1
00:00:04,061 --> 00:00:09,061
Věnováno památce mého otce

2
00:00:29,732 --> 00:00:33,364
Tento film je věnován mé matce
Smt. Rajam Santoshi

3
00:00:33,365 --> 00:00:36,128
Zvláštní poděkování
panu Ramoji Raovi

4
00:00:53,086 --> 00:01:02,763
Žádná z postav nebo situací zobrazených v tomto filmu
není vymyšlená či fiktivní, opravdu tak promlouvají.

5
00:01:03,029 --> 00:01:08,427
Jsou to ozvěny toho, co odehrává všude
okolo nás v naší tzv. civilizované společnosti.

6
00:01:08,917 --> 00:01:13,356
Maximálně byly tyto hlasy - pláč a výkřiky,
prosby a šepoty -

7
00:01:13,607 --> 00:01:17,368
zesíleny tak, abych si jich všimli
i hluší lidé.

8
00:01:17,701 --> 00:01:23,808
Nakonec, velikost civilizace se dá jedině
měřit podle statutu žen.

9
00:01:25,182 --> 00:01:28,583
Pomoc!

10
00:01:34,133 --> 00:01:38,587
HANBA

11
00:02:42,329 --> 00:02:43,817
Potřebujete něco, paní?

12
00:02:45,128 --> 00:02:46,459
Nic.

13
00:02:47,931 --> 00:02:52,300
- Zavolal?
- Ne, přišel, zatímco jste spala.

14
00:02:52,602 --> 00:02:55,298
- Odešel do klubu,
vrátí se pozdě.

15
00:04:59,320 --> 00:05:01,952
Pití pro všechny!
Souhlasíš, Anito?

16
00:05:08,766 --> 00:05:13,798
- Drahoušku, ty jsi ten nejlepší!
- Já vím, bejby, vždycky jsem ten nejlepší.

17
00:05:27,468 --> 00:05:30,150
- Běž se občerstvit. Já...
- OK.

18
00:05:31,095 --> 00:05:33,095
Ahoj, kámo. Jak se máš?

19
00:05:33,096 --> 00:05:35,360
Kdy jsi přišla?
Jsi v pořádku?

20
00:05:37,500 --> 00:05:43,097
- Proč mi to děláš?
- Co jsem udělal? Přišel jsem pro tebe.

21
00:05:43,540 --> 00:05:49,342
- Spala jsi. Co se děje?
- Víš, že nesnáším, když tě vidím s Anitou.

22
........