{160}{220}www.titulky.com
{240}{282}Hurá!
{346}{380}Ano!
{382}{456}Huntere, dal bych ti pusu,|ale tys právě snědl červa.
{469}{522}- Jo! Cítíte to?|- Dobře, Marku!
{524}{571}Je to cítit vítězstvím!
{573}{609}Miluju tě, tati.
{615}{660}To uvidíme, až zápas skončí.
{662}{706}Jdeme, kluci. Soustřeďte se.
{708}{795}Vždycky, když mi něco řekneš,|mám tě o to víc rád.
{806}{850}To není možné.
{949}{1001}Hunter se řítí po hřišti!
{1037}{1083}Přihrává míč Jackovi.
{1133}{1174}- Postav se tam!|- Dělej, Huntere!
{1176}{1229}Jack umístil míč do rohu.
{1308}{1356}To je trochu moc vysoko.
{1372}{1420}Moment, co se to děje?
{1437}{1505}Zdá se, že tam vytvářejí|jakéhosi obra.
{1583}{1624}Viděli jste to všichni?
{1686}{1761}Hlavička Byong Suna|z Ambrosových ramen a je to gól.
{1763}{1809}To je ono, Bing Bongu!
{1811}{1863}To není legální.|Rozhodčí, je to legální?
{1865}{1925}Dobře tlačíte. Gian Piero a Massimo.|Nastupte zpátky.
{1927}{1970}- Dobře.|- Pamatujte, přihrávat si.
{1972}{1998}- Dobře.|- Tým.
{2000}{2038}Jasný? Tým. Jo. Dobře.
{2040}{2078}Dobře, kluci.
{2091}{2173}Italové jsou zpět.|A Massimo získává míč.
{2298}{2344}Zbývá necelá minuta do konce.
{2346}{2410}Gladiators naprosto ztratili rytmus.
{2450}{2537}Míč se dostává k Ambrosovi,|ten zahraje fintu.
{2539}{2610}Pozor! Je to past! Zůstaňte s ltaly!
{2612}{2653}Tak pojď, Same!
{2739}{2818}Budeš se muset dostat|přes strýčka Buckyho.
{2840}{2903}Sleduj něco,|co tě tvůj táta nikdy nenaučil.
{3487}{3530}Gól!
{3657}{3694}A můžeme dát výsledek na tabuli.
{3770}{3800}Konec zápasu.
{3802}{3871}Tigers vyhráli!
{3917}{3960}To je ono, kluci!
{3977}{4017}Všichni hráli dobře!
{4124}{4161}Pojď sem, zlato!
{4206}{4255}Same!
{4325}{4372}Kde ses naučil tu fintu, Same?
{4374}{4435}Trénoval jsem,|když jsi mě dal na lavičku.
{4533}{4594}Tigers!
{4714}{4743}Dobrý zápas, Bucky.
{4745}{4810}Super zápas, brácho. Myslím,|že jste měli lepšího trenéra.
{4812}{4862}- Děkuju. Moc si toho cením.|- Myslím to vážně.
{4864}{4930}Nevyjadřuju uznání jen tak.|Tohle je od srdce.
{4932}{4966}Nemám ve zvyku si dělat lekraci.
{4968}{5039}- Chceš říct, legraci.|- Prostě ber moje uznání vážně.
{5041}{5074}Jasně.
{5090}{5156}- Uvidíme se později.|- Uvidíme se při grilování.
{5261}{5305}- Dobrý zápas.|- Promiň, dědo.
{5308}{5350}Cože, děláš si srandu?
{5362}{5436}Jestli mě měl někdo porazit,|jsem rád, žes to byl ty.
{5441}{5508}- Pěknej gól, Samsone.|- Tak ty nejsi naštvanej?
{5510}{5554}Jediné, co mě štve, je,
{5556}{5626}že jsem tě nechal odejít k Tigers.
{5670}{5719}Na tebe se zlobit nebudu. Nikdy.
{5814}{5875}- Hamburgery vypadají dobře, co?|- Tenhle je na nic.
{5877}{5922}Ten potřebuje otočit.
{5924}{5989}- Mně se zdá v pořádku.|- To se naučíš.
{6001}{6078}Hele, Ditko! Nech toho, jo?|Tak necháš toho?
{6080}{6126}Uklidni se. Já se o to postarám.
{6128}{6168}- Jo.|- Promluvím s ním.
{6224}{6246}- Hele, Bucku.|- Jo?
{6248}{6304}Pamatujete si, jak jsme vás|porazili v mistráku?
{6306}{6328}Jo.
{6330}{6402}A pamatuješ, jak jsem strčil|toho kluka do bazénu?
{6537}{6586}- Dobrý, Bucku. Jste mě teda dostal.|- To jo.
{6588}{6620}Jak máš rád hamburger?
{6622}{6702}- Dobře upečenej. Díky, Bucku.|- Dobře. Máš to mít.
{6717}{6754}Trenére!
{6783}{6811}Jo?
{6827}{6857}Ahoj.
{6876}{6906}Ahoj.
{6913}{6982}Nevím, jestli to víte,|vyhráli jsme mistrovství.
{6984}{7028}- Jo, slyšel jsem o tom.|- Jo.
{7037}{7104}Chci se omluvit za to,|jak jsem se choval.
{7106}{7173}No, musím ti říct,|žes byl jako šílenej maniak.
{7175}{7220}To jo. Byl jsem maniak.
{7222}{7271}Ale vidím,|že jsi změnil svoje zůsoby.
{7273}{7304}ČIověče, od toho okamžiku...
{7306}{7373}jsi udělal s klukama dobrou práci.
{7390}{7448}Díky. Moc to pro mě znamená.
{7462}{7509}Tak s vámi můžu počítat|i pro příští rok?
{7511}{7535}Ne.
{7554}{7619}Ale mezi námi dvěma|je všechno v pořádku?
{7634}{7677}- Všechno v pořádku.|- Dobře.
{7682}{7749}- A co ty a tvůj táta?|- Je to lepší.
{7764}{7841}Poslyš. Já to nemyslím jako|urážku tebe nebo tvé rodiny.
{7853}{7949}Ale mým posláním je udělat|ze života tvého otce hotové peklo.
{7962}{8014}- No, když musíte, tak musíte.|- Musím.
{8016}{8063}Chystám se vyzvednout si|ten Pelého míč.
{8065}{8097}Nechcete se přijít podívat?
{8099}{8155}Rád bych, ale musím naházet|všechno tohle listí,
{8157}{8202}než se setmí, do vaší zahrady.
{8204}{8232}Jasně.
........