{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{5}{400}FATAL ERROR Subtitles team
{420}{750}Jmenovitě |Rovin :-)))))))) a Dobesch
{760}{900}Cennou závěrečnou korekturu překladu vypracoval|Soptík
{920}{985}WARŠAVA, POLSKO
{1000}{1150}Zpotvořili titulky k filmu s
{1180}{1281}CULÍKÁŘem,|v hlavní roli filmu :-))))
{1283}{1370}CIZINEC
{2013}{2056}Setkáme se|v Zikmundově sloupořadí.
{3312}{3341}Bylo to nutné?
{3386}{3435}Je chladno na falešný poplach.
{3435}{3488}Je chladno i na ledové kostky.
{3578}{3634}Jak vidím, byli jsme vybráni jako doprovod.
{3650}{3672}Dobře...
{3684}{3737}...je jen jediný způsob jak se to dozvědět.
{4324}{4396}Ne....
{4396}{4441}Kde je zásilka.
{4441}{4492}Nevím.
{4492}{4529}Ví, kde to je?
{4529}{4558}Ne.
{4642}{4691}Kde je zásilka?
{4721}{4834}Ať je ten, koho chráníš kdokoli,|sedí někde v teple...
{4845}{4929}a na tebe si ani nevzpomene.
{4960}{4988}Pravda...
{4999}{5034}...příliš pozdě...
{5068}{5114}...už...
{5158}{5189}...je to...
{5240}{5282}...doručené...
{5317}{5400}Ani neumím vyjádřit,|jak jsem rozčarovaný.
{5407}{5438}Dám ti...
{5449}{5514}...10 sekund,|aby jsi mi řekl komu.
{5545}{5571}Ne...
{5574}{5597}10..
{5598}{5636}Prosím, ne...|9...
{5639}{5676}příliš pozdě...|8...
{5681}{5709}...7...
{5722}{5748}...6...
{5756}{5781}...5...
{5791}{5817}...4...
{5817}{5872}3...2...
{5892}{5919}Co?
{5929}{5965}Dánové.
{6229}{6278}On tě znal, Jarede.
{6278}{6321}Myslel jsem, že jsi v anonymitě.
{6322}{6355}Teď už jsem.
{6355}{6389}Pravidla se mění.
{6395}{6473}Náš klient nemá rád,|přibývá-li mrtvol.
{6478}{6543}Jeho pověst je i tak zatížena|otázkami...
{6543}{6552}což znamená...
{6574}{6648}... že blízcí spolupracovníci|mohou být další.
{6648}{6721}Jediné, co náš klient|nesnáší, je porážka.
{6739}{6824}A pokud jde o reputaci|vás dvou, najdete někoho,...
{6824}{6902}kdo přineste ten balíček.|Jen, ať to není nějaká opice s cejchem smrti.
{6937}{7003}Mým úkolem je eliminovat|jakýkoli zdroj prozrazení.
{7028}{7085}No, vlastně dělám|tvoji práci.
{7091}{7120}Opravdu?
{7120}{7155}Dostaneme ten balíček.
{7156}{7204}V to doufám.
{7208}{7284}Protože si začínám myslet,|že ztrácíš formu.
{7308}{7373}Chci ten balíček mít doručený|do pátku.
{7421}{7476}Raději najměte profesionála.
{7835}{7873}Jonathane, všechno v pořádku?
{7873}{7918}Jo, nestarej se,|nic mi není.
{8019}{8054}Kdo to byl?
{8054}{8091}Varšava.
{8091}{8119}Znám ji?
{8122}{8172}Poslouchej, když nežárlím já...
{8172}{8198}tak ty taky nemusíš.
{8200}{8272}Jestli mě máš opravdu rád,|budeš žárlit.
{8379}{8434}Každopádně, to od tebe nebylo hezké.
{8498}{8538}To nebylo.
{8808}{8857}Ahoj Johne.|Bereš to?
{8857}{8911}Ahoj Seane.|Ano, mám už letenku.
{8922}{8958}Kdy tu budeš?
{8989}{9028}Kdy mě bude zapotřebí?
{9028}{9052}15.
{9055}{9095}Táta by chtěl abys tu byl.
{9099}{9140}Budu Seane.
{9140}{9179}Řekl jsem, že budu.
{9189}{9221}Dobře.
{9600}{9700}Ahoj.|Posaď se
{9827}{9861}Budeš jíst?
{9886}{9931}Pospíchám. Musím jít.
{9931}{10021}Přemýšlím, jestli tě těch posledních|6 měsíců, pobyt v Paříži vůbec těšil.
{10080}{10133}Co bych si bez tebe počal?
{10133}{10186}Určitě by sis poradil.
{10186}{10206}Poradil?
{10215}{10260}Najít si jiného přítele...
{10276}{10334}takového, který se objeví|v pravý čas?
{10346}{10398}Takový nepadají z nebe.
{10398}{10448}Ale máš...Dunoise.
{10448}{10478}Pravda...Dunois...
{10486}{10574}Celkem užitečný,|když potřebuju něco sehnat.
{10687}{10719}Co je to?
{10774}{10805}Pozornost.
{10809}{10836}Za co?
{10836}{10873}Za poslední službu.
{10878}{10918}Říkal jsem, ti že musím jít.
{10918}{10947}Je to malá službička.
{10947}{11014}Chci aby jsi vyzvedl balíček|a dopravil jej do Německa.
........