{1}{90}{y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 320x240 29.97fps 696 MB, | 729 819 136 B|www.titulky.com|www.titulky.com
{91}{200} {y:i}{c:$777777} For version: Oceans.12.XViD.TS-DreamCD.avi | http://us.imdb.com/title/tt0349903/
{273}{580} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
{629}{734} {y:i}{c:$777777} RÍM, | 3 a POL ROKA PREDTÝM
{1198}{1266} Zdravím.
{1348}{1416} Zdravím.
{1438}{1525} - Ako to šlo? | - Zle.
{1528}{1645} Pred rokom by som predal | 62 Thunderov v jeden deň.
{1648}{1780} A teraz sa môžem | len pozerať na obrazy.
{1948}{2034} - A ako tvoj deň? | - Super.
{2037}{2190} - Mali sme obrat v bulharskej veci. | - Naozaj?
{2217}{2346} Našli sme odtlačok topánky. | Naozaj dobrý.
{2367}{2483} Ľavá podrážka bola dobre podbitá.
{2607}{2694} - To je dobrá stopa. | - Viem.
{2697}{2814} - Našli sme vlas. | - Vlas, super.
{2817}{2874} Je v laboratóriu.
{2877}{2994} Do zajtrajšieho odpoludnia | už budeme poznáť jeho DNA.
{2997}{3161} Akú kozmetiku používa, | ako si strihá vlasy, jednoducho všetko.
{3176}{3293} - No nie je to výborné? | - Áno, je to výborné.
{3296}{3413} Vieš, oplatilo sa zamestnať dodatočných ľudí.
{3416}{3473} Si skromná ...
{3476}{3563} Prídeš do postele, láska?
{3566}{3700} Dám si ešte sprchu. | Nečakaj na mňa.
{4430}{4560} {s:44}{c:$3333FF} " J E D E N Á S T K A O C E A N A II " | " ( D V A N Á S T K A O C E A N A ) "
{4765}{4892} {y:i}{c:$777777} EAST HEAVEN, CONNECTICUT, | PRED 3 TÝŽDŇAMI
{4945}{4972} - Dobrý deň. | - Dobrý deň.
{4975}{5091} - Ste pán ... | - Diaz. Miguel Diaz.
{5094}{5211} - A chcete si otvoriť ... | - Dôchodkové konto.
{5214}{5241} Výborne.
{5244}{5331} Mám tu napísané, | že už ste na dôchodku.
{5334}{5361} Presne.
{5364}{5481} - Aké bolo Vaše zamestnanie. | - Bol som basketbalovým trénerom na strednej odbornej škole.
{5484}{5571} Celkom dobre sa Vám muselo dariť.
{5574}{5661} - Ako sa voláte? | - Craig.
{5664}{5691} Dovolíte, že sa na čosi opýtam.
{5694}{5751} Máte tu bezpečné depozitné | schránky?
{5754}{5841} - Áno, sú v trezore. | - Máte trezor?
{5844}{5901} Má viac než 100 rokov.
{5904}{6020} Pochopiteľne od tamtej doby | bol veľakrát vylepšený.
{6023}{6140} Bol som kedysi v trezore, | počas krádeže ...
{6143}{6270} To musela byť nezvyčajná skúsenosť.
{6443}{6507} Áno.
{6863}{6945} Je to príliš svetlé.
{7072}{7129} Čím sa zaoberáte?
{7132}{7216} Môj manžel a ja ...
{7252}{7379} On je na dôchodku. | Tak len ...
{7432}{7548} A ja som pracovala v galérii výtvarných umení.
{7612}{7699} Milujem umenie a obrazy.
{7702}{7789} Je príliš hnedá. | Prepáčte.
{7792}{7849} - Dovolíte ?| - Jasné, je to Vaša farba.
{7852}{7925} Ďakujem.
{8241}{8401} - Ukázať Vám niečo konkrétne? | - Hľadám niečo pre ženu.
{8421}{8568} - Je to na nejakú zvláštnu príležitosť? | - Je to naše druhé "tretie výročie".
{8571}{8598} Pardon.
{8601}{8658} Vítam Vás pani Diaz, | práve sme o Vás rozprávali.
{8661}{8748} {y:i} - Ako to išlo v banke? | - Bolo to ľahké.
{8751}{8868} - Mám na mysli: výborne. | - Nie, máš na mysli: ľahko.
{8871}{8988} {y:i} - Prosím? | - Vyberáš niečo pre naše výročie?
{8991}{9077} - Tess ... | {y:i} - Dovoľ, nech sa ťa niečo opýtam.
{9080}{9167} {y:i} - Kde si teraz? | - V klenotníctve.
{9170}{9317} Je to zaujímavý spôsob na návrat do | spoločností, čo bolo tvojim nápadom.
{9320}{9407} - Mám už prestať maľovať? | {y:i} - Musím ti niečo dôležité povedať.
{9410}{9527} {y:i} Nemôžem nájsť | {y:i} reštauráciu na večer.
{9530}{9587} - Zostaneme doma. | {y:i} - Naozaj?
{9590}{9707} {y:i} - Výborne. Uvarím niečo. | - Nie, ja budem variť, a ty budeš hovoriť.
{9710}{9767} {y:i} Chceš aby som hovoril?
{9770}{9913} {y:i} Slová, to nie je všetko. | Preto vymysleli kvety.
{9980}{10094} - Ó nie, Danny. | {y:i} - Čo sa stalo?
{10129}{10220} {y:i} Tess, čo sa robí?
{10249}{10380} - Máme vodu v pivnici. | {y:i} - Čakaj na mňa.
{10879}{10955} Zdravím Tess.
{11298}{11391} Kde je, Tess?
{11418}{11475} Kde je ...
{11478}{11557} ... pán Diaz.
{11808}{11865} Chcem to naspäť, Tess.
{11868}{11955} Chcem to všetko nazad.
{11958}{12014} Dostal si všetko | od poisťovacej firmy.
{12017}{12164} Chcem moje peniaze naspäť. | Tie, ktoré mi tvoj manžel a jeho kumpáni ukradli.
{12167}{12314} S úrokmi. | 160 miliónov dolárov za tri roky.
{12317}{12442} Je to kopa peňazí. | Chcem ich späť.
{12737}{12822} Má dva týždne.
{12887}{12974} Nikdy ho nenájdeš.
{12977}{13078} Je na teba príliš šikovný.
{13096}{13168} Jasné ...
{13186}{13394} Z toho čo viem, tak nie som jedinou | osobou na svete hľadajúcou "jedenástku Oceana".
{14085}{14112} {y:i}{c:$777777} PROVO, | UTAH
{14115}{14262} Viem, že som len mladým pánom | a nemusím prednášať predhovor, ...
{14265}{14412} ... ale nebudem sa pridržiavať pravidiel. | Chcem poďakovať mojej rodine.
{14415}{14562} Mame a ockovi, strýkovi Garemu | a tete Grace, strýkovi Tedovi, Celeste ...
{14565}{14742} ... a ich deťom Denise a Jassice. | Tomu Bishopovi a jeho žene Helen.
{14745}{14862} Nášmu susedovi Johnovi | a jeho novej dievčine Tany.
{14865}{14984} Chlapcom: Bobovi, Boldheadovi, Big Samovi.
{15134}{15288} A všetkým iným, | ktorí tvoria jednu veľkú rodinu, ďakujem.
{15494}{15614} Ospravedlňujem sa všetkým, chcel som ...
{15704}{15761} Vstávaj.
{15764}{15828} Choď.
{15884}{16000} Ja som tiež chcel povedať | niekoľko slov o povinnostiach.
{16003}{16060} O cti.
{16063}{16156} O zodpovednosti.
{16183}{16240} O veľmi výnimočnej osobe.
........