1
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
www.titulky.com

2
00:00:43,040 --> 00:00:51,760
V roce 1604 ve Varšavě polský král Zikmund
uznal uprchlého mnicha Grigorija Otreněva
carem Dmitrijem, synem Ivana Hrozného

3
00:00:59,120 --> 00:01:03,840
Lži-Dmitrij potají přijal katolickou víru,
shromáždil armádu a vytáhl na Moskvu ...

4
00:01:05,920 --> 00:01:09,760
MOSKVA, léto 1605

5
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Po neočakávané smrti Borise Godunova,
usedl na trůn jeho malý
syn Fjodor, ale vládl krátce...

6
00:01:38,600 --> 00:01:45,600
1. června 1605
byl car Fjodor Godunov spolu s matkou,
byli zrádci zavražděn.

7
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
Vynášejí cara...!

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Nadešel konec...

9
00:02:01,240 --> 00:02:04,200
...zákeřného rodu Godunovců.

10
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
car...!

11
00:02:08,600 --> 00:02:09,960
car!

12
00:02:10,080 --> 00:02:12,200
Teď já budu carem!

13
00:02:12,400 --> 00:02:16,400
- Bože, viděli jste to!
- Zmizni!

14
00:02:16,520 --> 00:02:19,360
Bože, ublížili jste nevinnému,
to je velký hřích!

15
00:02:19,400 --> 00:02:23,560
To je moje...
vlastní krev...

16
00:02:24,000 --> 00:02:28,600
...a tvoje vláda...
brzy začne!

17
00:02:33,000 --> 00:02:39,600
O měsíc později Lži-Dmitrijovo
vojsko obsadilo Moskvu.
Bojarská duma
složila přísahu samozvanci.

18
00:02:41,520 --> 00:02:45,800
Pro Rusko nastala těžká doba.

19
00:02:48,640 --> 00:02:52,000
ŘÍM, jaro 1605

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
Otec Antonio mi o tobě psal.

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
Cítím v sobě sílu, Vaše svátosti...

22
00:03:14,640 --> 00:03:19,400
........