{1}{1}25.000|www.titulky.com
{358}{406}Michaele, prosím, neubližuj mi.
{588}{712}SPI International|uvádí
{906}{942}HALLOWEEN
{942}{1025}HALLOWEEN|PROKLETÍ MICHAELA MYERSE
{2280}{2318}Ne!
{2394}{2456}Tlač! Tlač!
{2492}{2567}- Bože, už to bude!|- Jamie, ještě zatlač!
{2650}{2685}Zatlač!
{2690}{2725}Tlač...
{2934}{3014}Ne!
{3224}{3258}Prosím, dejte mi ho.
{3303}{3341}Prosím, dejte mi ho.
{3371}{3400}Prosím...
{3524}{3588}Ne, prosím, moje dítě.|Dejte mi ho...
{3684}{3720}Proklínám vás!
{3781}{3898}Když bylo Michaelu Nyersovi šest let,|ubodal svou sestru k smrti.
{3962}{4043}Dlouhá léta byl zavřený|v sanatoriu ve Smiths Grove,
{4058}{4095}ale utekl.
{4098}{4211}A náhle se stal Halloween|dalším synonymem hrůzy.
{4298}{4394}Jednoho po druhém,|tak vyvraždil svou rodinu,
{4396}{4539}dokud nezůstala naživu pouze|jeho devítiletá neteř Jamie Lloydová.
{4586}{4644}Před šesti lety, během Halloweenu,
{4656}{4708}Michael a Jamie zmizeli.
{4738}{4823}Mnoho lidí věří, že jsou mrtví,|ale já si myslím, že je někdo schoval.
{4856}{4922}Někdo drží Michaela,|ochraňuje ho
{4944}{4998}a snaží se ho ovládat.
{5026}{5092}Ale jedno vím jistě:|Zlo nelze ovládnout.
{5110}{5166}Můžete ho zavřít, upálit, pohřbít
{5166}{5219}a doufat, že je po něm,|ale to se nikdy nestane.
{5236}{5314}Jen chvíli vyčkává.
{5354}{5436}Můžete zamknout dveře|a večer se modlit,
{5458}{5536}ale zlo tam venku číhá.
{5558}{5647}A možná, jen možná,
{5674}{5736}je blíž, než si myslíte.
{6018}{6055}Jamie.
{6060}{6106}Pojď se mnou,|jestli chceš zachránit dítě.
{6196}{6231}Bože, už jde!
{6324}{6393}Pojď, to je v pořádku.
{6406}{6432}Pojď.
{6712}{6754}Tudy.
{6762}{6790}Ne...
{6808}{6890}Zachraň svoje dítě. Běž!
{7266}{7296}Jamie!
{9256}{9298}Hej! Co děláte|v mým náklaďáků?
{9336}{9412}Co, ksakru, děláte|v mým náklaďáku?!
{9494}{9523}Co?!
{10442}{10471}Danny...
{10536}{10587}- Zabíjej pro něj.|- Mami!
{10644}{10674}Danny?!
{10764}{10829}Máma je tady.|Co se děje, zlato?
{10856}{10902}Ten pán s hlasem byl tady.
{10962}{11022}- Nikdo tu není, drahoušku.|- Ale já ho viděl!
{11026}{11108}- Říká takový příšerný věci.|- Jaký?
{11156}{11193}Už je dobře.
{11650}{11708}- Dobrou noc, Danny.|- Brou, mami.
{11926}{12025}- A jsou tu "Drby" Barryho Simmse.|- Kdo je ten chlápek?
{12028}{12134}Začala druhá hodina halloweenského|speciálu "Drbů". Tady Barry Simms.
{12134}{12197}Zítra večer se k vám|vrátíme z Haddonfieldu.
{12206}{12288}Z města, kde je Halloween|zakázaný od roku 1989,
{12300}{12358}kdy neblaze proslulý|sériový vrah Michael Myers,
{12358}{12475}jeho neteř Jamie Lloydová a asi|tucet policistů zahynulo při explozi.
{12478}{12552}A máme tu dalšího posluchače|na telefonu. Kdo volá?
{12564}{12673}Vím, že to bude znít bláznivě, Barry,|ale opravdu si myslím, že ho miluju.
{12676}{12751}On je tak divoký, bez zábran.
{12762}{12818}Má všechno,|co jsem kdy od muže chtěla.
{12827}{12890}To je fakt dobrý.|Už vidím ty titulky.
{12892}{12988}"Šílenec a nymfomanka!|Nejlepší sex, na který si vůbec pamatuje!"
{12990}{13074}Na takovýhle typy vždycky letíš? Máš|na seznamu ještě jiný vraždící magory?
{13076}{13135}Znáš Bundyho? Mansona?|A co takovej Dahmer?
{13138}{13195}Vsadím se,|že by sis s ním mohla užít.
{13198}{13305}Ne, chci jen Michaela.|Chci vědět, co je za tou maskou.
{13726}{13834}A teď tu máme někoho, kdo tvrdí,|že skutečně viděl Michaela Myerse.
{13845}{13900}Tak do toho, tady "Drby".|Další...
{13920}{14023}Bylo mi jen osm, když jsem ho viděl,|ale byl jsem ten šťastnější.
{14048}{14132}- Přežil jsem to.|- Venku je pomoc pro lidi, jako jsi ty.
{14132}{14166}Jmenuje se "Terapie elektrošoky"!
{14166}{14241}Přece nevěříte,|že je Michael Myers pořád naživu.
{14241}{14307}Michael v Haddonfieldu|ještě neskončil.
{14318}{14390}A brzy, velmi brzy,
{14400}{14475}se vrátí domů znovu zabíjet.
{14498}{14536}Ale tentokrát budu připravený.
{14584}{14680}Michael Myers při výbuchu|na policejní stanici nezahynul.
{14680}{14774}CIA unesla Myerse z cely a zabila|každého, aby zakryla svoje stopy.
{14782}{14896}- Ale proč by to dělala? - To je jasný,|chtěla mít dokonalýho zabijáka.
{14900}{14941}Myerse teď platí vláda.
{14945}{15006}Nikdo Myerse neovládá,|dokonce ani CIA.
{15012}{15067}Zbavil se osmi agentů,|když ho drželi v Langley.
{15074}{15172}Nemohli ho zvládnout, tak ho|nacpali do rakety a vystřelili do vesmíru.
{15182}{15278}- Děkuji. Velmi děkuji... - Vy nechcete|slyšet fakta? Věc se má tak, že CIA...
{15287}{15358}Michael Myers ve vesmíru.|Ale jděte! Další...
{15360}{15439}Barry, co se stalo|s jeho psychiatrem Loomisem?
{15441}{15487}Slyšel jsem, že ten|starej šarlatán je po smrti.
{15490}{15613}Není mrtvý, jen pořádně odpočívá.
{15870}{15942}- Terrenci, pojď dál.|- To je ale noc!
{15960}{16049}Celejch osm kiláků|nebyla na cestě žádná cedule.
{16052}{16147}To je krása venkova.|Mně to prospívá.
{16232}{16352}Linky jsou volné.|Volejte mi své názory na 1-800-968-7825.
{16732}{16836}Tak kdo je zodpovědný za zorganizování|toho shromáždění na Halloween?
{16840}{16898}My, studenti haddonfieldské koleje.
........