1
00:00:00,160 --> 00:00:01,742
23.976 FPS

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,530
<u>        FRASIER 6.02        </u>
"Frasierovo prekliatie"

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,680
MATURITNÝ ROČNÍK '68

4
00:00:14,120 --> 00:00:15,569
Ďakujem.

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,464
To bolo veľmi detinské.

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,601
Pre vás som si pokazil kávu.

7
00:00:42,640 --> 00:00:45,866
Ak sa neviete správať, nechoďte
do podnikov pre dospelých!

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,628
My za to nemôžeme.

9
00:00:51,010 --> 00:00:53,193
Ich nenapomeniete?

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,308
Už počuli, ako kričím na vás.

11
00:00:56,500 --> 00:00:59,247
Niles, ďakujem ti, že si prišiel tak narýchlo.

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,816
Prisahám, mám vážnu krízu.

13
00:01:00,840 --> 00:01:04,344
Ak ide o tvoj strašný opasok,
mám v aute náhradné traky.

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,181
- Chceš?
- Tu nejde o opasok.

15
00:01:07,889 --> 00:01:11,455
Mám stretnutie triedy po piatich rokoch
a poznáš moju minulosť.

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,661
- Nezačínaj s tými nezmyslami.
- To nie sú nezmysly.

17
00:01:14,680 --> 00:01:15,912
- Sú to nezmysly.
- Vôbec to nie sú nezmysly.

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,109
- Sú. A nehádaj sa.
- Preboha, Niles,

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,794
vždy, keď mám stretnutie triedy
po piatich rokoch, mám vážnu životnú krízu.

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,730
Pred piatimi rokmi rozvod so ženou,
5 rokov predtým som sa oženil,

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,619
5 rokov predtým som padol
tvárou do brečtanu jedovatého.

22
00:01:28,223 --> 00:01:30,836
A pozri sa teraz.
Prešlo 5 rokov a ja nemám prácu.

........