{1}{5}www.titulky.com
{6}{63}Upozornění|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je určen pouze pro domácí užití.|Veškerá práva k obsahové náplni|včetně zvukového záznamu|přísluší vlastníku autorského práva.
{73}{130}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.
{1975}{2059}25. prosince - Haiti
{6045}{6086}Ryby pošly!
{6609}{6699}28. prosince - Negevská poušt', lzrael
{7066}{7149}Nákladní auto. Prosím, pane Huberty.|Rychle, pojd'te.
{7312}{7369}Co víte o Baal-Daharu?
{7378}{7411}O jakém Baal-Da?
{7414}{7495}Byl jsem v Jeruzalémě na sympoziu.|Kam mě vezete?
{7499}{7615}Baal-Dahar je jedna arabská vesnice.|Prý je to teroristická základna.
{7619}{7709}Vlastně ''byla''.|Dnes ráno jsme ji našli zničenou.
{7717}{7758}Co s tím mám já společného?
{7761}{7841}Jde o způsob, jakým byla zničena.|Potřebujeme vaši pomoc.
{7844}{7955}Moji? O teroristech nic nevím.|Zdá se, že jste úplně vedle.
{8296}{8341}Prosím, pojd'te se mnou.
{8352}{8475}Vy to nechápete. Spletli jste si osobu.|Já vám nepomohu. Jsem meteorolog!
{8482}{8560}To víme. Proto jste tady.
{8581}{8628}Tak tohle...
{8650}{8691}byl Baal-Dahar.
{9155}{9217}Včera byl napaden blízký kibuc.
{9220}{9323}Hodili zápalnou bombu do školy.|Uhořelo tam třicet čtyři dětí.
{9377}{9467}Sledovali jsme teroristy až sem|a našli jsme tohle.
{9519}{9554}Neuvěřitelné.
{9582}{9642}-Umíte to vysvětlit?|-To se nedá vysvětlit.
{9759}{9818}-Mám povolení.|-To taky doufám.
{10002}{10029}Z Vatikánu.
{10099}{10126}Promiňte,
{10154}{10193}otče Lucci.
{10209}{10244}Umíte to vysvětlit?
{10260}{10311}S příslušnými nástroji bych snad...
{10314}{10347}Já myslím, že ne.
{10396}{10446}Nikdy se to nevysvětlí.
{10460}{10546}Za den nebo za týden to roztaje|a zapomene se na to.
{10549}{10615}Řeknou, že to byl náhodný jev, anomálie.
{10657}{10694}Vy si to nemyslíte.
{10701}{10798}Myslel bych si to, plukovníku,|kdyby se tohle už jednou nestalo.
{10801}{10865}Baal-Dahar tu stál 3 000 let.
{10868}{10980}Baal-Dahar byl ale postaven|na troskách jiného města.
{11006}{11045}Mnohem staršího.
{11053}{11152}A to bylo také zničeno.|Ale to vysvětlení by vám asi nevyhovovalo.
{11154}{11187}Proč ne?
{11231}{11305}Protože to zničené město|se jmenovalo Sodoma.
{11473}{11529}Zničené Božím hněvem.
{12147}{12184}Jak je na tom?
{12192}{12283}Musím ti říct, že je to pořád kluk.
{12318}{12421}-Kope hodně?|-Je dost čilý. Pořád se hýbe.
{12436}{12526}Výborně. V posledním čtvrtletí|se z něho stal fotbalista.
{12571}{12628}Nemůžu se dočkat. Ještě dva měsíce.
{12631}{12676}Přijd' příští týden.
{12691}{12752}Neroste tak dobře, jak by měl.
{12755}{12829}A máš méně plodové vody, než je normální.
{12848}{12895}Ale řekla jsi, že je v pořádku.
{12899}{12969}Je. Není třeba se znepokojovat.
{12971}{13070}Ale nemůžu ti slíbit,|že se nebude opakovat tentýž problém.
{13094}{13195}Vím, že tentokrát to vyjde.|Pořádně jím a odpočívám.
{13205}{13285}To je dobře.|Tak vás oba čekám příští týden.
{13375}{13434}''...zhlédly slávu příchodu Pána Boha
{13437}{13536}''Rozšlapal on sklizeň vína,|kde je hroznů hněvu zásoba
{13540}{13633}''Mečem vyslal svůj zlověstný blesk,|jehož není obdoba
{13637}{13707}''Jeho pravda kráčí dál''
{13753}{13800}Jsou tak roztomilí.
{13902}{13968}Chcete se podívat na počítače?
{13970}{14019}V naší škole s nimi začínáme brzy.
{14033}{14084}Takže váš manžel je právník...
{14102}{14182}a vy jste umělecká restaurátorka.
{14216}{14277}-A dítě se má narodit...?|-29. února.
{14312}{14349}-Je to přestupný rok.|-Jistě.
{14374}{14463}Vidím, že jste nic neuvedla|pod ''náboženským vyznáním''.
{14477}{14525}Můžete mi říci proč?
{14547}{14629}Protože žádné nemám. Vadí to?
{14634}{14696}Ne. Jen nemám ráda prázdné rubriky.
{15081}{15116}Ahoj, pejsánku.
{15377}{15441}Aci, dávej pozor. Hodnej.
{15690}{15729}Takže.
{15751}{15807}Je to 650$, včetně inkasa.
{15815}{15863}Je to byt na místě garáže.
{15883}{15974}Ne, žádný problém s výfukovými plyny.|Parkujeme venku.
{16002}{16119}Je částečně zařízený.|Zatím je tam jen postel a stůl.
{16150}{16202}Jistě. Dobře. Je mi líto.
{16261}{16304}Ahoj, miláčku.
{16373}{16437}Všude na světě dochází k tragědiím...
{16440}{16516}v důsledku pokračujících|klimatických změn.
{16542}{16585}Ahoj zlato.
{16645}{16682}-To je hezké.|-Děkuju.
{16745}{16780}Jak ti to dopadlo?
{16799}{16863}Nejvyšší soud mi zamítl odvolání.
{16866}{16942}-To myslíš vážně?|-Nechtěl jsem tomu věřit.
{16947}{17028}-Tvé odvolání se mi zdálo tak přesvědčivé.|-Mně taky.
{17068}{17096}Mně taky.
{17135}{17244}Žádost se opírala o fakt, že Jimmyho|obhájce u soudu byl neschopný.
{17246}{17320}Řekl jsem ti to.|Myslel jsem, že jsem to dokázal.
{17335}{17385}Hergot. Co budeš dělat?
{17442}{17490}Znovu se odvolám. Nevzdám se.
{17525}{17581}A jak se má náš čilý chlapec?
{17589}{17630}Dobře. Dnes jsme měli dobrý den.
{17656}{17679}Fajn.
{17857}{17943}Vím, že jsme to už zavrhli,
{17948}{18022}ale dnes jsem šla do školy|a zaplatila jsem zálohu.
{18081}{18140}Budeme čtyři roky na čekací listině.
........