{622}{682}www.titulky.com
{702}{757}[ Ženský hlas z reproduktoru ]|Prosím o pozornosť, dámy a páni.
{758}{850}Sme teraz na dosah|k nášmu cieľovému prístavu v Saint Lowel,
{852}{897}najväčšieho mesta na Marse.
{898}{945}Dúfame, že ste mali|príjemný let.
{946}{1033}Dnešná teplota|je studených 11 stupňov Celzia.
{1034}{1116}Hodnota percenta kyslíku|je sedem percent.
{1118}{1185}Dostali sme oznámenie|o miernych nepokojoch v meste...
{1186}{1233}kvoli verejným demonštráciam.
{1234}{1301}Dúfame, že strávite príjemý čas|počas vášho pobytu na Marse.
{1302}{1353}Ďakujeme.
{1461}{1518}12|00:01:11,027 --> 00:01:14,724|Nieee ! Jennifer !
{2062}{2109}14|00:01:51,034 --> 00:01:54,060|[ Ženský hlas z reproduktoru ]|Ostaňte prosím sedieť a nechajte si|pripevnené vaše bezpečnostné pásy...
{2736}{2784}pokiaľ nedôjde|k úplnému zastaveniu.
{2786}{2845}Chceme poďakovať našim cestujúcim|za ich priazeň.
{2847}{2938}Tešíme sa obslúžiť vás|nabudúce. Prajeme príjemný deň.
{3291}{3369}19|00:02:36,446 --> 00:02:38,380|
{3883}{3939}- Hmm ?|
{3941}{3986}Nakladacia zóna?
{3987}{4040}23|00:02:50,794 --> 00:02:53,422|Huh?|
{4218}{4268}25|00:02:59,703 --> 00:03:02,797|
{4940}{5058}27|00:03:57,927 --> 00:04:00,862|Uistite sa, že vaše jednotky|kryjú strechu a zadné východy.
{5954}{6032}29|00:04:30,226 --> 00:04:32,160|Všetko počas dennej práce, nadporučík.
{6526}{6585}A nesnažte sa účtovať mi|tú motorku.
{6834}{6941}32|00:04:53,783 --> 00:04:55,717|
{7158}{7225}Hej, dávajte pozor.
{7315}{7362}Hmm ?
{7363}{7437}Stáť !|Ruky hore !
{7496}{7548}Povedala som: "Ruky hore !" Hneď !
{7648}{7742}- Čo sa deje ?|- Detektív, radšej sa držte vzadu.
{7743}{7790}Postarajte sa o to.
{7850}{7906}Naspäť !
{7946}{8009}41|00:05:34,157 --> 00:05:36,717|
{8210}{8270}- Povedzte mi, že máte pribalenú|svoju zbraň, šerif.
{8272}{8322}- A čo vy ?|- Oh, e-e.
{8324}{8406}Bandu kovbojov za zadkom,|a ani jeden z nich nemá zbraň.
{8408}{8476}46|00:05:53,610 --> 00:05:55,874|Zastavte, hneď !
{8534}{8581}48|00:05:58,014 --> 00:06:00,539|
{8646}{8722}50|00:06:03,887 --> 00:06:06,321|Pustite ma !|Pustite ma !
{8784}{8869}- Pozrite ! Ten bastard nám uteká !|- Čo do čerta... ?
{9050}{9114}- Nie !|- Nemiešajte sa do toho, detektív.
{9116}{9202}54|00:06:23,907 --> 00:06:26,808|Toto je práca Marťanského policajného oddelenia,|detektív Sylibus.
{9275}{9337}Mali ste peknú cestu ?
{9624}{9718}[ Ženský výkrik ]|Nie !
{9719}{9769}- To je McCanonová !
{9771}{9818}Zabil ju !
{9819}{9901}60|00:06:55,505 --> 00:06:57,132|Country speváčka ?
{10280}{10361}Ha-ha !
{10362}{10414}63|00:07:22,532 --> 00:07:25,899|
{10692}{10750}65|00:07:30,907 --> 00:07:32,966|Do čerta !
{10942}{11037}Huh ?
{11038}{11122}Hej, počkajte ! Čo to dočerta robíte ?|Bláznivá ženská !
{11178}{11224}Toto je šialené.
{11276}{11334}70|00:07:56,265 --> 00:07:58,893|[ Mužský hlas ] Kam si šla ?|Strašne som sa o teba bál !
{11543}{11590}72|00:08:05,942 --> 00:08:09,844|
{11746}{11814}Jej meno je Kelly McCannonová.
{11815}{11916}Bola známa speváčka country.|V skutočnosti, jediná country speváčka|vo vesmíre.
{11918}{11964}Myslím, že toto znamená,|že vymreli.
{11966}{12017}- A podozrivý ?|- Neviem.
{12018}{12065}Povedzte, je ten šialený oblek|čo nosíte...
{12066}{12125}štandardným vybavením marťanskej|policajnej uniformy ?
{12126}{12173}[ smiech ]|...samozrejme, že nie.
{12174}{12259}- Tak ako sa voláte ?|- Meno je Armitage.
{12261}{12341}Och, aký sexi chrbát.
{12342}{12405}- Milujem široké plecia.|- Hej !
{12406}{12488}To bolo za čo ?|Iba som sa snažila byť príjemná !
{12490}{12548}Počúvajte. Čo sa to tu deje ?
{12550}{12633}Bol to niekoho nápad na nechutný vtip ?|Tuto dubová Anča ani nie je človek.
{12635}{12690}Uh ?
{12722}{12790}Je to robot.
{12864}{12934}Čo nie je v poriadku ?
{12964}{13034}Čo sa deje ?
{13035}{13106}Spaceportská polícia.|Toto patrí do ich právomoci.
{13308}{13366}[ Mužský hlas ] V dôsledku|incidentu s Kelly McCanonovou,
{13368}{13434}oddelenie Marťanskej polície|vytvorilo T.C.S.,
{13436}{13502}Technologickú kriminálku špeciálnych zbraní a taktiky,|na vyšetrovanie.
{13504}{13581}Nadporučík Randolph z oddelenia Marťanskej polície|odmietol uviesť detaily.
{13582}{13642}96|00:09:30,493 --> 00:09:32,927|Otázka za milión dolárov je:
{13738}{13812}Čo to tu vlastne máme,|ženu alebo robot ?
{13814}{13887}Pane, výsledky|mojich predbežných nálezov...
{13889}{13961}sú, povedzme, uh,|veľmi zaujímavé.
{13962}{14032}Zistil som že, uh, obeť--|ako ju môžeme nazvať--
{14034}{14102}nie je človek ani kyborg.
{14104}{14168}Po preskúmaní tela,|som dospel k názoru, že bola kompletne robot.
{14170}{14250}Jej telesné tkanivo|je ľudského organického pôvodu,
{14252}{14301}a fungovala cez|umelú inteligenciu.
{14303}{14386}Nikto nie je schopný|vytvoriť ľudský mozog... zatiaľ,
{14387}{14453}ale jej počítačový mozog|bol veľmi premyslený.
{14454}{14570}A ako som spomenul, jej fyzická|konštrukcia bola vytvorená organicky,
{14572}{14676}ale bola vytvorená použitím|technológie oveľa vyspelejšej|ako modely druhej série.
{14678}{14775}Domnievam sa, že obeť|bol prototyp vyrobený|mimo predpisov.
{14777}{14847}Mohlo by to tiež, uh,
{14849}{14912}znamenať, že existujú ďalšie|ilegálne modely ako ona...
{14914}{14969}pobehujúce okolo|pod našimi nosmi.
{14970}{15017}Áno, ďakujem vám.
{15018}{15101}A teraz detektív Sylibus|podá hlásenie o priebehu akcie.
{15168}{15262}- Som-- Som Ross Sylibus|z oddelenia chicagskej polície.
{15263}{15349}Uáááh...
{15386}{15444}Uh, podozriví vyzerali--
{15446}{15525}Myslím, vyzerali akoby|chceli preniesť telo...
........