{228}{484}"" CZ TITULKY Luk ""
{974}{1062}ŘÍM,|Tři a půl roku předtím.
{1449}{1506}Ahoj.
{1574}{1631}Ahoj.
{1649}{1722}- Jak to šlo?|- Špatně.
{1724}{1822}Před rokem bych prodal|62 Thunderů za jeden den.
{1824}{1935}A teď se tak můžu|na ty obrazy koukat.
{2075}{2146}- Jaký byl tvůj den?|- Dobrej.
{2149}{2277}- Měli jsme zvrat v bulharský věci.|- Opravdu?
{2299}{2407}Našli jsme otisk boty.|Opravdu dobrý.
{2424}{2521}Levá podrážka byla dobře podražená.
{2624}{2697}- To je dobrá stopa.|- Vím.
{2700}{2797}- Našli jsme vlas.|- Vlas, super.
{2800}{2847}Je v laboratoři.
{2850}{2948}Zítra dopoledne|budeme znát jeho DNA.
{2950}{3087}Jakou kosmetiku používá,|jak si stříhá vlasy, jednoduše všechno.
{3099}{3197}- Není to skvělé?|- Ano, je to skvělé.
{3199}{3297}Víš, vyplatilo se zaměstnat další lidi.
{3299}{3347}Jsi skromná ...
{3349}{3422}Přijdeš do postele, lásko?
{3424}{3536}Půjdu se osprchovat.|Nečekej na mně.
{4145}{4254}DANNYHO PARŤÁCI 2
{4425}{4531}EAST HEAVEN, CONNECTICUT,|PŘED 3 TÝDNY
{4575}{4597}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{4600}{4697}- Jste pan ...|- Diaz. Miguel Diaz.
{4699}{4797}- A chcete si otevřít ...|- Důchodové konto.
{4799}{4822}Výborně.
{4824}{4897}Mám tu napsáno,|že už jste v důchodu.
{4899}{4922}Přesně.
{4924}{5022}- Kde jste pracoval?|- Byl jsem basketbalovým trenérem|na střední odborné škole.
{5024}{5097}Celkem dobře se Vám dařilo.
{5099}{5172}- Jak se jmenujete?|- Craig.
{5176}{5200}Můžu se vás na něco zeptat.
{5204}{5331}Máte tu bezpečné depozitní|schránky?
{5252}{5345}- Ano, jsou v trezoru.|- Máte trezor?
{5347}{5397}Je starší než 100let.
{5375}{5471}Pochopitelně od té doby|byl mnohokrát vylepšený.
{5474}{5572}Byl jsem kdysi v trezoru,|v době krádeže ...
{5574}{5680}To musela být neobyčejná zkušenost.
{5824}{5878}Ano.
{6175}{6243}Je to fantastické.
{6349}{6397}Co děláte?
{6399}{6469}Můj manžel a já ...
{6499}{6605}On je v důchodu.|Tak jen ...
{6649}{6746}A já jsem pracovala v galerii výtvarných umění.
{6799}{6872}Miluji umění a obrazy.
{6875}{6947}Je příliš hnědá.|Promiňte.
{6950}{6997}- Dovolíte ?|- Jasně, je to Vaše barva.
{7000}{7061}Děkuji.
{7324}{7458}- Chcete vidět něco konkrétního?|- Hledám něco pro ženu.
{7474}{7597}- Je to k nějaké zvláštní příležitosti?|- Je to naše druhé "třetí výročí".
{7599}{7622}Promiňte.
{7624}{7672}Haló, paní Diaz,|právě jsme o Vás mluvili.
{7674}{7747}- Jak to šlo v bance?|- Bylo to jednoduché.
{7750}{7847}- Mám na mysli: výborně.|- Ne, máš na mysli: jednoduše.
{7850}{7948}- Prosím?|- Vybíráš něco k našemu výročí?
{7950}{8021}- Tess ...|- Dovol, na něco se zeptám.
{8024}{8097}- Kde jsi teď?|- V klenotnictví.
{8099}{8222}Je to zajímavý způsob na návrat do|společností, které byly tvým nápadem.
{8224}{8297}- Mám už přestat malovat?|- Musím ti něco důležitého říct.
{8299}{8397}Nemůžu najít|restauraci na večer.
{8399}{8447}- Zůstaneme doma.|- Opravdu?
{8449}{8547}- Výborně. Uvařím něco.|- Ne, já budu vařit, a ty budeš mluvit.
{8550}{8597}Chceš abych mluvil?
{8600}{8719}Slova, nejsou všechno.|Proto vymysleli květiny.
{8775}{8870}- Ó ne, Danny.|- Co se stalo?
{8899}{8975}Tess, co se děje?
{8999}{9109}- Máme vodu ve sklepě.|- Počkej na mě.
{9525}{9588}Ahoj, Tess.
{9874}{9952}Kde je, Tess?
{9974}{10022}Kde je ...
{10024}{10090}... pan Diaz.
{10300}{10347}Chci to zpátky, Tess.
{10350}{10422}Chci to všechno zpátky.
{10425}{10472}Dostal jsi všechno|od pojišťovny.
{10474}{10597}Chci moje peníze zpátky.|Ty, které mi tvůj manžel a jeho kumpáni ukradli.
{10599}{10722}I s úroky.|160 miliónů dolarů za tři roky.
{10724}{10828}Je to dost peněz.|Chci je zpátky.
{11075}{11145}Má dva týdny.
{11200}{11272}Nikdy ho nenajdeš.
{11275}{11359}Je na tebe příliš šikovný.
{11374}{11434}Jasně ...
{11449}{11623}Z toho co vím, tak nejsem jediný|člověk na světě, kdo hledá|"Oceánovu jedenáctku".
{12199}{12222}PROVO, UTAH
{12224}{12347}Vím, že jsem jen mladý pán|a nemusím přednášet přípitek, ...
{12349}{12472}... ale nebudu se držet pravidel.|Chci poděkovat mé rodině.
{12474}{12597}Mámě a tátovi, strýčkovi Garemu|a tetě Grace, strýčkovi Tedovi, Celestě ...
{12600}{12747}... jejich dětem Denise a Jassice.|Tomu Bishopovi a jeho ženě Helen.
{12750}{12847}Našemu sousedovi Johnovi|a jeho nové dívce Tany.
{12850}{12994}Chlapcům: Bobovi, Boldheadovi, Big Samovi.
{13074}{13203}A všem ostatním, kteří tvoří|jednu velkou rodinu, díky.
{13374}{13474}Omlouvám se všem, chtěl jsem ...
{13550}{13597}Vstávej.
{13600}{13653}Běž.
{13700}{13796}Já jsem taky chtěl říct|pár slov o povinnostech.
{13799}{13846}O cti.
{13849}{13927}O zodpovědnosti.
{13949}{13997}O velmi výjimečné osobě.
{13999}{14047}A o přiznávání se.
{14049}{14123}Vstaň z té židle.
........