1
00:00:01,760 --> 00:00:04,752
LEAGUE OF GENTLEMEN S03 E04

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,752
Přeložil Aima Moel

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,752
vy nicnedělající zvratci.

4
00:00:50,360 --> 00:00:53,716
- Nějaká pošta?
- Nestarej se, nic pro tebe.

5
00:00:56,320 --> 00:00:59,198
Co teď jako děláš?

6
00:00:59,360 --> 00:01:04,275
Jen přemýšlím jak by bylo fajn
mít tu vyhlídkovou věž.

7
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Na to teď zapomeň, za pár hodin jsou tady.

8
00:01:07,160 --> 00:01:09,594
Teď běž a navoskuj robertky.

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,671
Ano má lásko.

10
00:01:20,720 --> 00:01:22,790
Tady to máme. "Kam orli nelétají".

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,116
Jedna z těch nejlepších od MacIeana.

12
00:01:25,280 --> 00:01:28,113
Obvzlášť ten konec je naprosto zdrcující čtení.

13
00:01:28,880 --> 00:01:33,715
- Nebo tu mám ještě někde Satan Bug.
- Má alibi?

14
00:01:33,880 --> 00:01:36,440
Oh, ano. Pochopte,
je velmi důležité

15
00:01:36,600 --> 00:01:38,636
aby nikdo nevěděl, že se tu scházíme.

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,836
Náš sponzor je velmi opatrný muž.

17
00:01:41,040 --> 00:01:43,474
Zrovna teď maluji fresky ve východní Anglii.

18
00:01:44,560 --> 00:01:49,998
Oh, viděl jste křídlo
katedrály sv. Patrika v Ely?

19
00:01:50,160 --> 00:01:52,628
Naprosto úchvatné...

20
00:01:55,600 --> 00:02:01,357
Ach! Sue a Tank. Nebo mám říct pan a paní...

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,518
Opancéřovaný transportér?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,558
Zajímavé alibi.
Snad budete mít zábavný víkend.

23
00:02:07,760 --> 00:02:11,196
Jasný, přijeli jsme si krutě zamrdat.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,634
........