1
00:00:01,760 --> 00:00:04,752
LEAGUE OF GENTLEMEN S03 E05

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,752
Přeložil Aima Moel

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,752
Co takhle jít raději do lesa
na procházku vy leniví smradi?

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,231
Dovolte madam....

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,232
Tak už mi je jasný proč
proč jsi chtěla drobné.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,312
- Měnička nefunguje.
- My nemáme prachy na to,

7
00:01:09,480 --> 00:01:11,471
aby jsme je házeli do automatů.

8
00:01:11,640 --> 00:01:14,393
- Potřebuji nějaký koníček.
- Hraní matů není koníček.

9
00:01:14,560 --> 00:01:18,758
Sleduji je, na tomto nikdo
tři týdny nevyhrál.

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,150
A není jediný nevýherní.

11
00:01:21,320 --> 00:01:23,356
Promluv si o tom se svým poradcem.

12
00:01:23,520 --> 00:01:27,149
Ok! Mám dva bary Johne,
mám to risknout nebo vzít?

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,311
Neobtěžuj, neobtěžuj.

14
00:01:29,480 --> 00:01:33,393
To tě tu baví sedět celé dny?
Je tu smrad.

15
00:01:33,560 --> 00:01:35,596
- Co se tu děje?
- Tak už vím.

16
00:01:35,760 --> 00:01:39,036
Ahoj Tony, co tu děláš?

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,476
-Jdu pracovat.
- Aha. Tak jako ty.

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,513
Říkám ti, drž se dál od Crystal Tipps.

19
00:01:45,680 --> 00:01:48,194
Jak jsem řekla Charlie, potřebuju koníčka.

20
00:01:48,400 --> 00:01:52,791
Pojď Tony. Podržím melouny,
a ty roztoč zvonky.

21
00:02:01,440 --> 00:02:06,753
Nechte hudbu ať vás uvolní.

22
00:02:06,920 --> 00:02:09,354
- Hlasitost je ok?
- V pořádku, děkuji.

23
........