1
00:01:41,736 --> 00:01:43,601
Griet.

2
00:01:49,144 --> 00:01:50,771
Už toho nech.

3
00:02:03,024 --> 00:02:05,515
- Griet?
- Otče.

4
00:02:24,479 --> 00:02:26,242
Pamatuješ?

5
00:02:26,281 --> 00:02:28,078
Dívala ses, jak to maluju.

6
00:02:46,768 --> 00:02:49,362
Nikdy jsem si nemyslela, že naše
rodina bude muset podstoupit tohle.

7
00:02:52,974 --> 00:02:55,204
Tvůj žaludek si možná bude
na jídlo zvykat.

8
00:02:59,748 --> 00:03:02,114
Vyhni se katolíkům.

9
00:03:02,150 --> 00:03:05,608
A když budeš muset být s nimi
při jejich modlitbách...

10
00:03:05,654 --> 00:03:07,144
zacpi si uši.

10
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Delft, Holandsko, 1665

10
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Dívka s perlou

11
00:04:21,396 --> 00:04:23,864
- Dej mi to.
- Mám taky od Cornelie.

12
00:04:23,898 --> 00:04:26,093
- Dej mi to.
- Nech toho!

13
00:04:28,336 --> 00:04:30,668
Nemáš to.
Mám.

14
00:04:30,739 --> 00:04:33,139
Je to dům pana Vermeera?

15
00:04:33,174 --> 00:04:36,302
Řekni Tanneke,
že přišla nová služka.

16
00:04:58,299 --> 00:05:01,234
Dala sis na čas.
Zabloudila jsi, že?

17
00:05:03,471 --> 00:05:05,769
Mladá paní je
dnes ráno venku.

18
00:05:05,840 --> 00:05:08,274
Mám ti to tu ukázat.

19
00:05:08,309 --> 00:05:11,176
Pitná voda.

20
00:05:12,514 --> 00:05:15,278
Na prádlo ber vodu
z kanálu.

21
........