{1523}{1583}www.titulky.com
{1603}{1783}B A Z É N
{3210}{3274}Promiňte, nejste náhodou Sarah Mortonová?
{3353}{3540}Jste to vy! Poznala jsem vás! Zrovna čtu váš|poslední román. Líbí se mi.
{3541}{3639}Strašně fandím inspektoru Dorwellovi.|Četla jsem všechny vaše knihy a...
{3643}{3761}Určitě si mě s někým pletete, paní.|Nejsem Sarah Mortonová.
{3786}{3831}Dovolíte?
{4318}{4377}Dobrý den. Co si dáte?
{4385}{4455}- Whisky, prosím.|- S ledem? - Ano.
{4573}{4727}Ano, neměl by to být problém.|Určitě to bude hotové. Můžeš s tím počítat.
{4748}{4836}- Moment. Ahoj Sarah, jak se máš?|- Jo, jde to. Je tady John?
{4842}{4916}- Jo, ale má jednání.|- A s kým?
{4927}{4989}- S Terrym Longem.|- Co?
{5098}{5239}Tu smlouvu s vámi podepíšeme příští týden.|Ano, pak to můžeme dát do tisku.
{5260}{5319}Teď byste měl na chvilku vysadit.
{5329}{5413}Chci tím říct, abyste odjel|na dovolenou, ale ne na dlouho.
{5425}{5577}Sarah!? Představím vás,|Sarah Mortonová, Terry Long...
{5579}{5671}Má matka vás zbožňuje, opravdu.|Četla všechny knihy o Dorwellovi!
{5726}{5822}Takže, Terry, moc mě těšilo!|Brzy se uvidíme.
{5826}{5924}A gratuluji k tomu ocenění,|určitě není poslední, že!
{5931}{5977}Rád jsem vás poznal.
{5984}{6079}A pospěšte si, máma se nemůže|dočkat dalších případů inspektora Dorwella!
{6132}{6186}Jakou cenu dostal ten šašek?
{6189}{6259}Cenu manchasterské kritiky.
{6265}{6353}Zas tak skvělé to nebylo, ale jako|první román to docela ušlo.
{6369}{6499}Ten šašek, jak jsi ho nazvala, má talent!|Snad se bude i prodávat!
{6506}{6579}- A řekl jsi mu své oblíbené motto?|- Jaké motto myslíš?
{6582}{6651}Ty dobře víš jaké,|hučíš ho do mě už dvacet let.
{6654}{6748}Ocenění jsou jako hemoroidy,|dřív nebo později je dostane každý.
{6771}{6824}To že jsem říkal?
{6848}{6910}Můj Bože, ty snad žárlíš?
{6950}{7003}Nejevíš o mě zájem.
{7008}{7120}Že ti nic neslibuju? Že občas nemám|čas? To neznamená, že zapomínám.
{7131}{7243}Kromě toho pro tebe nikdy nebyl problém|najít inspiraci na detektivky.
{7251}{7331}Píšeš s takovou lehkostí,|že už mě ani nepotřebuješ.
{7500}{7597}Tak dobře, Sarah, o co vlastně jde?
{7603}{7657}Snad ne prachy, těch vyděláváš dost.
{7664}{7784}No to snad ne! Ty se mnou nemluvíš|o ničem jiném než o penězích.
{7806}{7947}Já ti na nějaké prachy kašlu,|i na úspěch, já hledám něco...
{7952}{8006}Ano, potřebuješ inspiraci!
{8010}{8153}O to nejde, to nemá s inspirací|nic společného.
{8205}{8293}Už mám po krk těch vražd a záhad.
{8297}{8386}Tak tedy překvap kritiku|a napiš něco úplně jiného!
{8396}{8450}Odlož Dorwella do regálu, kam patří.
{8455}{8549}Poslední román se ti nelíbil, co?|Vím to. A neměls odvahu mi to říct.
{8553}{8649}To není pravda, a ty to víš.|Od začátku mám rád příběhy s Dorwellem.
{8654}{8738}No, ještě aby ne!|Co peněz ti Dorwell vydělal!
{9035}{9096}Máš ráda Francii?
{9127}{9199}Ale jo, docela jo. Proč?
{9218}{9332}Mám tam dům!|Co kdybys tam jela odpočívat?
{9346}{9472}Odreagovat se. Je volný, sezona skončila,|počasí je nádherné! Je tam i bazén!
{9484}{9532}A přijel bys tam za mnou?
{9536}{9658}Někdy tam jezdí moje dcera.|Ale možná bych přijel na víkend.
{12619}{12662}- Vy jste Marcel?|- Ano.
{12665}{12714}- Dobrý den, jsem Sarah Mortonová.|- Dobrý den.
{12717}{12786}- Doufám, že cesta byla příjemná.|- Ano. - Můžu vám vzít kufry?
{12791}{12869}- Povezu je.|- Tak aspoň tu tašku. - Děkuji.
{12888}{12955}- Pojďte, auto mám támhle na parkovišti.|- Dobře.
{14257}{14369}Takže pokoje a koupelna jsou nahoře|a kuchyně je vlevo.
{14385}{14533}Asi si to chcete projít sama.|Zapojil jsem vám topení i plyn.
{14567}{14689}- Kdybyste něco potřebovala, máte moje číslo?|- Ano, John mi ho dal.
{14702}{14831}Dobře. Na nákupy do města se dá jít|pěšky tou cestou, co jsem vám ukázal,
{14838}{14943}nebo si můžete vzít moped,|je v garáži a klíčky taky.
{14967}{15073}- Děkuji, Marceli. Na shledanou.|- Na shledanou, a odpočiňte si.
{19869}{19947}- Dobrý den. - Dobrý den.|- Co si dáte?
{20007}{20056}- Aperitiv? - Ne.
{20114}{20202}- Spíš něco jemnějšího.|- Nějaký koktejl?
{20231}{20348}- Ne, doneste mi čaj, prosím vás.|- Hned to bude.
{21097}{21194}V Marseille byla dnes ráno odborovým|svazem zaměstnanců městské dopravy
{21197}{21250}vyhlášena jednodenní stávka.
{21253}{21378}Jedná se již o druhou stávku zaměstnanců|v dopravě za posledních čtrnácti dnů.
{21381}{21436}Jaké bude dnes počasí v Bretani...
{21600}{21668}- Haló?|- Ahoj tati, to jsem já.
{21672}{21751}- Dojelas dobře?|- Jo, dojela jsem dobře.
{21755}{21842}- A co ten dům?|- Ten dům je bezva.
{21860}{21998}- A počasí? - Počasí je nádherné.|A jak je v Londýně? - Prší!
{22020}{22082}- Jsi v pořádku?|- Jo. Už tam někoho znáš?
{22085}{22145}Ještě jsem nikoho nepotkala.
{22148}{22202}Budu si muset zajít nakoupit,|už tady nic nemám.
{22208}{22366}Podívej tati, kdybys cokoliv potřeboval,|řekni paní Smithové, ona ti pomůže, jasné?
{22372}{22469}- Jo, možná na ni zazvoním.|- Jo. Tak se tam měj.
{22472}{22549}- Ty se měj taky.|- Děkuju, papa.
{26575}{26638}- Haló! - Sarah!|- Johne, jak se máš?
{26642}{26728}Já dobře. Ale spíš já bych se tě měl zeptat.
{26730}{26824}Tak co, jak se ti tam líbí?|Přišel ti Marcel naproti?
{26826}{26957}Ano, ale počkej, já ti musím něco říct,|a to že ti děkuju! Měls pravdu, jako vždy.
{26962}{27047}Ten tvůj dům je vážně úplný ráj.|Dokonce jsem začala psát.
{27050}{27091}- Ale, tak brzy?|- Jo.
{27101}{27226}Přemýšlela jsem nad dějem už cestou.|Pořád na ten příběh myslím.
{27231}{27290}- Fakt?|- Nevím, co z toho nakonec bude...
{27293}{27335}Na jakém případu teď Dorwell dělá?
{27338}{27450}Zatím se mi o tom ještě nechce mluvit,|ale myslím, že to bude legrace.
{27455}{27502}Raději počkám, až s tím trochu pohnu.
{27505}{27630}To je paráda! Jsem rád, že tě mám.|Už sis někam vyrazila?
{27635}{27718}- Ne, zatím si užívám klidu a míru.|- Fajn.
{27755}{27802}Tak, kdy sem asi přijedeš?
{27813}{27975}Ještě nevím.|Záleží na tom, jak to půjde v práci!
{28008}{28080}Promiň, miláčku, mám zrovna další telefon.
{28085}{28203}Tak se měj a zavolej mi,|až mi budeš chtít kousek přečíst, jo?
{28225}{28304}- Dobře. - Ahoj!|- Měj se, Johne.
........