1
00:00:13,160 --> 00:00:17,824
Ju-on: Prokletí toho, kdo zemře v záchvatu neovladatelného hněvu.

2
00:00:17,898 --> 00:00:22,597
Vyskytuje se a působí na místech, kde osoba žila.

3
00:00:22,669 --> 00:00:27,368
Ti, kteří se s ním setkají, zemřou, a zrodí se nové prokletí.

4
00:01:07,681 --> 00:01:14,917
JU-ON: ZÁŠŤ

5
00:01:17,224 --> 00:01:21,957
Rika

6
00:01:23,096 --> 00:01:26,896
Centrum sociální péče

7
00:01:46,086 --> 00:01:47,678
Tak jsem zase tu.

8
00:01:47,788 --> 00:01:48,812
Dobrý den.

9
00:01:49,055 --> 00:01:53,856
Tady napište své jméno a čas, prosím.

10
00:01:53,960 --> 00:01:55,325
Dobře.

11
00:02:02,135 --> 00:02:03,693
Hotovo.

12
00:02:03,804 --> 00:02:05,032
Děkuji.

13
00:02:08,308 --> 00:02:09,741
Riko!

14
00:02:10,944 --> 00:02:12,673
Tady to máš.

15
00:02:12,746 --> 00:02:15,647
Cože? Já sama?

16
00:02:15,715 --> 00:02:18,149
Nikdo jiný nemůže.

17
00:02:18,218 --> 00:02:19,810
Ale...

18
00:02:23,523 --> 00:02:26,185
Kdo je její pečovatel?

19
00:02:26,393 --> 00:02:29,624
Nemůžu ho sehnat.

20
00:02:29,729 --> 00:02:33,529
Vzal si klíče, odešel a už se neozval.

21
00:02:34,734 --> 00:02:37,862
Jsem jenom brigádnice...

22
00:02:38,004 --> 00:02:41,167
Ty to zvládneš. Není to poprvé.

23
00:02:41,241 --> 00:02:42,208
Pane Hirohaši...

24
00:02:42,409 --> 00:02:44,809
Shání vás pan Goto.

25
00:02:44,911 --> 00:02:46,435
Goto?

........