1
00:00:02,520 --> 00:00:05,910
Blackadder, Blackadder...

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,230
Za časů panování dobré
královny Viktorie,

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,995
stál v Dumpling Lane ve
starém Londýně...

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,994
...obchod s kníry jistého
Ebenezera Černá zmije.

5
00:00:16,160 --> 00:00:21,109
Nejlaskavějšího a nejmilejšího
muže celé Anglie.

6
00:00:22,800 --> 00:00:27,794
He's kind and generous to the sick

7
00:00:27,960 --> 00:00:32,988
He'd never spread a nasty rumour

8
00:00:33,160 --> 00:00:38,154
He never gets on people's wick

9
00:00:38,320 --> 00:00:42,518
And doesn 't laugh at toilet humour

10
00:00:43,120 --> 00:00:48,240
Blackadder, Blackadder

11
00:00:48,400 --> 00:00:53,428
He's sickeningly good

12
00:00:53,600 --> 00:00:58,674
Blackadder, Blackadder

13
00:00:59,840 --> 00:01:05,153
"VÁNOČNÍ KOLEDA U ČERNÉ ZMIJE"

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,954
-Zrada!
-Zrada!

15
00:01:10,480 --> 00:01:14,234
- Jádra, pane Baldricku?
-Á, děkuju mockrát.

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,198
Nuže, mám všechny ty dárky

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,351
A já téměř dokončil
vánoční pohlednice.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,476
Ó, skvěle! Ukažte mi je...

19
00:01:21,640 --> 00:01:26,430
"Velmi kyselé Vánoce"
Promiňte, pane Baldricku, ale
nemá tam být "veselé"?"?

20
00:01:26,600 --> 00:01:31,151
"Veselé kyselé Vánoce"?
Dobře, ale hlavní věc je,
že by měly být kyselé...

21
00:01:31,320 --> 00:01:35,199
...kyselé cukroví, sladký puding,
ty skvělé velké vlhké polibky
pod jmelím.

22
00:01:35,360 --> 00:01:38,193
Ano... Obávám se,
........