1
00:00:01,767 --> 00:00:03,456
Černá zmije - Léta kavalírů

2
00:00:04,767 --> 00:00:09,156
V roce 1648 byl král Karel I. na
útěku před lordem Cromwellem
a jeho hordami.

3
00:00:09,767 --> 00:00:14,156
Jen dva muži zůstali věrni koruně,
ačkoliv riskovali jistou smrt.

4
00:00:14,767 --> 00:00:19,156
Jedním z nich byl poslední potomek
slavného anglického rodu -
Sir Edmund Černá zmije.

5
00:00:19,767 --> 00:00:24,156
Tím druhým byl poslední potomek
nešťastného spojení pacholka
od prasat a vousaté ženy.

6
00:00:24,767 --> 00:00:29,156
Historie, bohudík,
zapomněla jeho jméno.

7
00:00:31,767 --> 00:00:34,156
- Baldricku!
- Ano, pane.

8
00:00:34,887 --> 00:00:37,481
Nalej mi nějaký silný pivo,
jsem zmrzlej.

9
00:00:37,647 --> 00:00:38,796
Jak se má král, pane?

10
00:00:38,967 --> 00:00:41,686
Asi tak pohodlně, jak se dá
předpokládat u chlapa,

11
00:00:41,847 --> 00:00:45,123
kterej stráví zimu v
černorybízovém keříku.

12
00:00:46,727 --> 00:00:48,558
Myslíte, že ho Cromwellovci
najdou?

13
00:00:48,727 --> 00:00:51,844
Jistěže ne. Ujistil jsem ho,

14
00:00:52,007 --> 00:00:56,637
že to spíš smečka jednonohých
loveckých želv uštve lišku.

15
00:00:57,847 --> 00:00:59,166
- A je to pravda?

16
00:00:59,327 --> 00:01:00,646
- Ano, jistě!

17
00:01:00,807 --> 00:01:02,240
- Lhal jsem snad někdy králi?

18
00:01:02,407 --> 00:01:03,396
Ano.

19
00:01:05,247 --> 00:01:06,965
- Ne.
- Přesně tak.

20
00:01:07,887 --> 00:01:11,846
Je absolutně v bezpečí, dokud
budeš držet svuj špinavej
jazyk za zuby.

21
00:01:12,007 --> 00:01:13,281
Můžete mi věřit, pane.
........