{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2002}{2082}"bylo nebylo..."
{2190}{2355}"kdesi v kastilské nížině,|kolem roku 1940."
{2907}{3005}Biograf!|Přijíždí biograf!
{3477}{3528}Slez, spadneš.
{3534}{3588}- Jak se máš?|- Zdravím.
{3594}{3648}Co to děláte? Nechte toho!
{3889}{3937}- Podívej, kino!|- Jé!
{3943}{4006}- To je biograf!|- Kino! Kino!
{4157}{4219}Ustupte, pusťte mě k tomu.
{4313}{4379}- Kdy budete promítat?|- Kdy?
{4385}{4481}- Je to něco úžasného, skvělý Horor?
{4487}{4514}Co to bude?
{4520}{4605}- Kovbojka?|- Je to skvělá podívaná.
{4611}{4686}- Budou tam Indiáni?|- Nádhera!
{4692}{4737}Nepromítal jsem nic lepšího.
{4743}{4822}Je to nejlepší film,|opravdu.
{4828}{4858}Skvělá podívaná... a dost!
{4945}{5031}Dnes večer v městském sále,
{5037}{5077}v 5 hodin,
{5083}{5146}budeme promítat
{5152}{5189}film
{5195}{5267}"Frankenstein".
{5273}{5323}cena lístků
{5329}{5408}1 peseto pro dospělé
{5414}{5468}2 reály pro děti.
{6204}{6253}Jak se máš, Tomasi?
{6292}{6323}Jde to.
{6329}{6395}Skvělé, opravdu skvělé.
{6401}{6452}Radši to nezapaluj.
{6458}{6497}Ať neshoříme.
{7839}{7931}Tvůrci tohoto filmu|doporučují
{7937}{7991}upozornění,že
{8010}{8084}tento příběh|o Dr Frankensteinovi...
{8105}{8147}muži vědy,
{8153}{8202}který se pokusil stvořit živou bytost,
{8209}{8295}což přináleží jen Bohu,
{8321}{8345}je jeden
{8352}{8418}z nejhrůznějších příběhů, který byl kdy natočen.
{8439}{8493}Je o záhadě stvoření.
{8515}{8553}O životě a smrti.
{8605}{8659}Připravte se, že
{8666}{8705}možná budete šokováni,
{8712}{8787}možná budete zděšení.
{8806}{8911}Jen málo filmů|takto zapůsobilo na diváky z celého světa.
{8917}{8965}Radím Vám,
{8971}{9044}neberte film příliš vážně.
{10586}{10693}Nikdo nám nevezme|šťastné vzpomínky na to, co jsme spolu zažili...
{10714}{10816}přesto budu prosit Boha,|aby mi dopřál, ještě jednou tě vidět.
{10822}{10868}Žádala jsem ho o to celou dobu,
{10875}{10956}co jsme byli od sebe odloučeni|během války.
{10963}{11052}Stále ho o to prosím,|i tady v tomto odlehlém kraji, Fernando.
{11058}{11148}Já i dcerky se snažíme|žít...
{11208}{11316}zdi kolem domu jsou pryč,|vzpomínáš.
{11337}{11444}Stále se dívím, že|některé věci, co byly, jsou pryč.
{11458}{11504}Nostalgie...
{11523}{11585}Někdy vzpomínky bolí.
{11591}{11676}Uběhlo už tolik času,|co jsme se tu spolu procházeli.
{11711}{11771}Někdy se rozhlížím kolem
{11777}{11832}a vidím, co už dávno není,
{11838}{11928}tolik se toho zničilo|a tolik smutku zbylo,
{11934}{11960}něco mi říká,
{11966}{12086}že jsme s těmi věcmi,|ztratili schopnost žít.
{12158}{12229}Nevím,|jestli obdržíš tento dopis.
{12254}{12310}Zprávy, které se sem donesou
{12316}{12386}jsou nejasné a zmatené.
{12420}{12486}Napiš brzy, prosím,
{12492}{12548}jen, ať vím, že jsi naživu.
{12554}{12620}Tvoje milující, Teresa.
{17643}{17669}Posaď se.
{17695}{17729}Posaď se.
{17891}{17924}Poslouchá mě.
{17956}{17988}Podívej!
{19800}{19826}Tereso?
{20106}{20138}Tereso!
{20197}{20232}Tereso!
{20336}{20361}Milagros!
{20386}{20427}Neviděla jste moji ženu?
{20433}{20476}Myslím, že šla ven.
{20528}{20595}- Kde jsou děvčata?|- V biografu.
{20601}{20646}Máme něco k jídlu?
{20652}{20687}Něco tam bude.
{20693}{20748}Máte jíst, když se jí.
{20754}{20795}A nevztekejte se.
{22198}{22234}Posaďte se, doktore.
{22255}{22293}Musíte být trpělivý.
{22312}{22346}Čekal jste okamžité výsledky?
{22383}{22455}Musíte vidět tu bytost.
{22461}{22532}Může být nebezpečná.
{22551}{22633}Nebezpečná? Překvapujete mě.
{22739}{22806}Řekněte, zajímal jste se někdy...
{22830}{22910}co je za hranicemi poznání?
{22935}{23020}Nepřál jste si nikdy vědět,|co je za mraky a za hvězdami?
{23026}{23094}Nebo vědět, co nutí stromy růst
{23100}{23148}a co hýbe stínem?
{23231}{23308}Toho, kdo takhle mluví,|považují za blázna.
{23383}{23475}Pokud mám odpovědět na některou|z otázek,
{23481}{23543}třeba, na to, co je věčnost,
{23549}{23647}je mi jedno,|jestli si myslí, že jsem blázen...
{23653}{23690}Jste mladý,
........