{1}{1}25.000|www.titulky.com
{415}{527}TVŮRCI TOHOTO FILMU DĚKUJÍ|ADMIRALITĚ A MINISTERSTVU VÁLKY
{532}{600}ZA JEJICH ŠLECHETNÉ|RADY A PŘISPĚNÍ.
{605}{688}ZÁROVĚŇ DĚKUJÍ
{693}{772}KRÁLOVSKÉ ŘECKÉ ARMÁDĚ,|NÁMOŘNICTVU A LETECTVU,
{777}{857}MNOHA DALŠÍM MINISTERSTVŮM|ŘECKÉ VLÁDY
{862}{963}A ŘECKÉMU LIDU, ZA JEJICH|POMOC, SPOLUPRÁCI,
{969}{1014}POHOSTINSTVÍ A PŘÁTELSTVÍ
{1020}{1104}BĚHEM NATÁČENÍ|V ŘECKU.
{1207}{1264}V Řecku a na ostrovech|Egejského moře
{1270}{1378}se zrodilo mnoho mýtů a legend|vyprávějících o válce.
{1425}{1534}Tyto kdysi pyšně se tyčící kameny,|tyto rozpadlé a rozbořené chrámy
{1540}{1658}kdysi vzkvétající a posléze|zaniklé civilizace.
{1713}{1798}A existence polobohů a hrdinů,|o nichž
{1804}{1859}tyto legendy vyprávějí.
{1865}{1968}Tato místa jsou i dějištěm naší|legendy z dnešní doby
{1974}{2073}a jejími hrdiny nejsou polobozi,|ale obyčejní lidé.
{2084}{2153}Je o tom, jak v roce 1943
{2159}{2249}bylo na ostrůvku Kheros|vysazeno 2 000 vyčerpaných
{2255}{2310}a bezmocných britských vojáků.
{2327}{2381}Zbýval jim týden života.
{2387}{2499}Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát|najevo převahu v Egejském moři
{2505}{2603}a donutit neutrální Turecko|vstoupit do války po jejich boku.
{2667}{2733}Za dějiště této demonstrace|zvolili Kheros,
{2739}{2858}který je sice vojensky nevýznamný,|ale leží jen několik mil od Turecka.
{2885}{2954}Útok měli provést němečtí|vojáci, odpočatí
{2960}{3012}a odhodlaní bojovat.
{3035}{3074}Osud mužů na Kherosu|byl zpečetěn,
{3080}{3157}pokud by se je nepodařilo|před útokem evakuovat.
{3162}{3221}Přístupovou i únikovou|cestu z Kherosu
{3227}{3279}však střežila dvě|nově sestrojená
{3285}{3353}obrovská děla,|ovládaná radarem a umístěná
{3358}{3405}na sousedním ostrově Navarone.
{3505}{3548}Děla byla tak dokonalá,
{3553}{3633}že je nemohla ohrozit žádná|loď Spojeneckých vojsk.
{3880}{3941}Výzvědná služba spojenců|se o útoku
{3947}{4007}dozvěděla týden|před stanoveným datem.
{4012}{4118}Události následujících šesti dnů|se staly legendou o Navarone.
{7625}{7674}První den, 2:00 hodin
{7679}{7762}Letiště Spojeneckých vojsk|kdesi na Středním východě
{8793}{8819}Ano?
{8824}{8865}Hledám velitele|loďstva Jensena.
{8875}{8909}To jsem já.
{8936}{8959}Pojďte dál, Mallory.
{9041}{9074}Máte zpoždění.
{9189}{9270}Omlouvám se. Hodinu po odletu|z Kréty na nás zaútočili.
{9276}{9334}Do Alexandrie jsme|doletěli s jedním motorem.
{9340}{9460}Němci zvýšili odměnu za vás a|Andreu Stavrose na 10 000 liber.
{9481}{9509}Jak to víte?
{9514}{9557}Vím to. Jsem váš šéf.
{9566}{9633}Pracujete pro mě|už 18 měsíců.
{9651}{9714}Jsem rád, že vás|konečně poznávám.
{9719}{9764}Měl jste jít na dovolenou?
{9769}{9798}Ano, pane, měl.
{9805}{9865}Je mi líto.|Bohužel to tak nebude.
{9870}{9906}Aspoň zatím ne.
{9936}{9999}Zde je váš starý kamarád.|Pozdravte se.
{10005}{10057}Od Atén ses nezměnil.
{10069}{10106}Ahoj, Royi.
{10121}{10165}Tak, pánové, půjdeme.
{10379}{10401}Barnsby,
{10420}{10477}tady pánové mají|zájem o Navarone.
{10491}{10610}Byli jsme s vámi v rádiovém spojení,|ale řekněte jim něco bližšího.
{10638}{10674}Ano řeknu.
{10689}{10747}Jak vidíte,|byl to velký průšvih!
{10765}{10834}Velitel eskadry Barnsby je Australan.
{10846}{10905}Rádi bychom se tam vrátili,|že chlapci?
{10911}{10978}-Jasně! Správně!|-A co nejdřív! Ale
{11006}{11053}pod jednou podmínkou.
{11066}{11150}Ten dobrák, co si to vymyslel,|poletí s náma
{11163}{11206}a my ho tam pak
{11213}{11292}z výšky 3 000 metrů
{11298}{11329}vyhodíme bez padáku.
{11335}{11367}Správně.
{11384}{11434}-Je to tak zlé?|-Zlé?!
{11451}{11522}Prostě to nejde.|Aspoň ze vzduchu ne.
{11531}{11617}Jste si tím jist, veliteli?|Je to důležité.
{11623}{11660}Můj život také!
{11670}{11735}Aspoň pro mě. A pro mé|kámoše a pro těch
{11741}{11809}18 mužů, co jsme v noci ztratili!
{11891}{11918}Podívejte, pane,
{11939}{11963}za prvé
{11986}{12076}je to ta zatracená pevnost|na tom útesu.
{12081}{12139}A k tomu ještě ten|sráz dolů.
{12144}{12230}Ta zatracená jeskyně|vůbec není vidět.
{12253}{12332}A taky nemáme dost velkou|bombu na
{12338}{12389}ty zatracený děla.
{12414}{12457}Taková je pravda, pane.
{12531}{12575}Já vím, jak ta děla zasáhnout.
{12581}{12601}Ano?
{12609}{12632}Ano, pane.
{12644}{12698}Naložit plně letadlo TNT
{12713}{12816}a vrhnout se s ním střemhlav|do té jeskyně.
{12833}{12882}Je tu ale jeden problém, pane:
{12898}{12964}Jak sehnat do toho letadla pilota.
{13026}{13107}Aha. Možná o tom|uvažujete sám.
{13160}{13228}Děkuji vám, veliteli,|i vám všem.
{13234}{13329}Vím, že jste udělali, co se dalo.|Víc nešlo.
{13353}{13382}Je mi to líto.
{13569}{13685}Jak jste vytušil, ten dobrák, kterého|by vyhodili z letadla, jsem já.
........