1
00:00:02,026 --> 00:00:05,873
<i>Stejně jako zkažené zeleniny,
chtěla se mě nemocnice zbavit.</i>

2
00:00:05,993 --> 00:00:09,004
Můžeme ho umístit
do okresní dlouhodobé péče...

3
00:00:09,362 --> 00:00:10,180
nebo...

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,996
nebo si ho vezmete Vy

5
00:00:12,116 --> 00:00:16,060
a obdržíte jednorázovou
poukázku ve výši 2,000 dolarů,

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,788
kterou můžete využít ve více než
šesti Camdenských provozovnách.

7
00:00:18,973 --> 00:00:20,084
Paintball!

8
00:00:20,204 --> 00:00:23,533
Karma by před námi nevyrukovala
s paintballem, kdyby to nebylo znamení.

9
00:00:23,653 --> 00:00:24,778
Bereme to.

10
00:00:24,938 --> 00:00:27,083
<i>Randy měl pocit,
že si vybral správně</i>

11
00:00:27,203 --> 00:00:29,502
<i>a kamkoli se podíval,
tam viděl jasný důkaz.</i>

12
00:00:29,622 --> 00:00:32,030
Zrovna, když už jsi mi
začínal připadat těžký,

13
00:00:32,150 --> 00:00:34,663
Karma stvořila supermarket.
Karma je boží!

14
00:00:36,087 --> 00:00:37,550
Zapři se.

15
00:00:37,817 --> 00:00:39,335
<i>Transcript</i>: swsub.com
<i>Subtitles</i>: Loky, Jarick

16
00:00:39,391 --> 00:00:41,091
Český překlad: Araziel

17
00:00:41,095 --> 00:00:42,876
araziel.mojetitulky.com

18
00:00:42,921 --> 00:00:45,924
Takhle je to dobrý, Earle.
Tentokrát ses nepočůral.

19
00:00:46,167 --> 00:00:48,426
..:: My Name Is Earl - Série 3, Epizoda 18 ::..
..:: Killerball ::..

20
00:00:48,753 --> 00:00:51,787
<i>Když Vás v kómatu vezou ulicí
namačkaného v nákupním vozíku,</i>

21
00:00:51,907 --> 00:00:53,408
<i>čas moc neutíká.</i>

22
00:00:53,528 --> 00:00:55,433
<i>Zato v mé mysli letěl, jako vítr.</i>
........