{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Subtitles by Muff.
{400}{470}Warner Bros Pictures| uvádí
{800}{900}C R A D L E - 2 |T H E G R A V E
{2109}{2180}Zásilka zboží přijela.
{3068}{3120}Dej na sebe pozor !
{4747}{4800}Tak a jsme tu.
{4935}{4980}Tady, Christoph.
{4980}{5020}Jsme tady.
{5020}{5060}Zásilka je potvrzena ?
{5060}{5090}Jsme na místě.
{5090}{5120}Hodně štěstí.
{5120}{5150}Máme jen jednu šanci.
{5150}{5200}Jestli to někdo posere,| nebo tam nebudou kameny...
{5200}{5235}...stejně chci svůj podíl.
{5235}{5265}Kameny tam jsou.
{5265}{5290}Ale ne na dlouho.
{5290}{5340}Zatím nashle.
{6760}{6790}Jsem pozvaná na banket.
{6790}{6820}Vaše jméno, prosím ?
{6820}{6865}Angie Rollinsová.
{7960}{8030}Můžete použít výtah.|Budete mít hezký výhled.
{8103}{8150}Děkuji.
{8847}{8919}Kde jsou ty kameny ?
{8919}{8980}Kdo sakra jste ?
{9206}{9254}Kdo je má pro vás ukrást ?
{9254}{9310}Polib si prdel !
{9398}{9460}Chci jeho jméno a číslo.
{9470}{9518}Dobře...řeknu to.
{9518}{9566}To vím.
{9566}{9590}Nesnáším ty věci.
{9590}{9650}A vy ne ?
{9650}{9700}Dělám jen svou práci.
{9700}{9790}Doufám, že se mě| nechcete jen tak zbavit.
{9878}{9926}Určitě je s vámi větší zábava...
{9926}{9997}...než s těmi nudnými lidmi tam nahoře.
{9997}{10070}Prosím vás, paní.| Mám moc práce.
{10141}{10180}Rozumím...
{10200}{10280}V tom případě se půjdu podívat|co tam nabízejí.
{10381}{10405}Tommy !
{10405}{10453}Změna plánu.|On je homosexuál.
{10453}{10477}Dovnitř půjdeš ty.
{10477}{10540}Ani náhodou.|Dělej !
{10549}{10597}Nevymlouvej se Tommy|...a jdi na to.
{10597}{10640}Ne, sakra...
{10640}{10680}Nerozebírej to...a udělej to.
{10680}{10715}A snaž se.
{10717}{10750}Hergot !
{10765}{10813}Tady je karta.
{10813}{10900}Podrž mi mou kabelku.|Nebude to trvat dlouho.
{11100}{11150}Aloha. |Zdravím.
{11244}{11316}Doufám, že se neurazíte...
{11316}{11388}...ale mám slabost pro muže v uniformě.
{11388}{11412}V pořádku.
{11412}{11480}Uniformy jsou mé oblíbené.
{11484}{11550}Jakmile spatřím námořníka,| myslím jen na...
{11556}{11604}...plody moře.
{11604}{11652}Nesmím se s nikým ve službě vykecávat.
{11652}{11730}Kdo tu vykecává ?| To je jen flirt.
{11800}{11890}Je smutné, že se takové |velké ruce zahazují s klávesnicí.
{11910}{11970}Svět je plný hlupáků.
{12011}{12060}Paráda !
{12107}{12155}Jak to vypadá ?
{12155}{12210}Šestisekundová rotace.
{12275}{12310}Tommy.
{12371}{12419}Můžeš mi říkat Rachel.
{12419}{12460}Douglas.
{12587}{12665}Doufám, že bych u tebe mohl...|mít šanci.
{12683}{12730}Jsem už zadaný.
{12731}{12800}Ale to je škoda.
{12875}{12950}Miluji západy slunce...|malá štěnata...
{12980}{13060}...velké věci v kalhotech...
{13066}{13150}...a taky svazování.
{13186}{13250}Pojď, posuneme ten stůl.
{13300}{13430}Kdybych sem přišel... kradl...|ty by jsi mě chytil...
{13440}{13522}...bránil bych se zatčení...|takže by jsi mě mohl svalit na zem...
{13522}{13580}...až bych křičel.
{13594}{13660}Umím být docela tvrdý.
{13666}{13730}Vzrušuje mě to.
{15080}{15100}Víra...
{15110}{15140}Víra...
{15152}{15185}Víra...
{15370}{15400}Do prdele !
{15430}{15470}Zemětřesení.
{15490}{15520}Ale vsadím se...
{15520}{15600}...že ty se taky umíš třást. |Že ano, Douglasi ?
{15872}{15920}Jdeme na to.
{16100}{16135}Víte co máte dělat.
{16135}{16180}Vyberte to všechno.
{16807}{16855}Policie...chcete něco nahlásit ?
{16855}{16903}Chci nahlásit probíhající loupež.
{16903}{16980}Probíhající loupež ?|Na jakém místě ?
{17526}{17600}No tedy...miluji barevné kamínky.
{17622}{17700}Nebeský diamant...|nejméně za 2,5 miliónu.
{17718}{17766}Ano.|Pro koho je vlastně to zboží ?
{17766}{17790}Překupníci drog...|lichváři...
{17790}{17840}Naši společníci.
{17850}{17900}Tohle všechno...
{17910}{17985}...bereme bez rozdílu.
{18101}{18170}Podívej se na to...
........