{632}{692}www.titulky.com
{712}{870}- Playback, prosím.|- 5, 4, 3, 2, 1 .
{875}{1005}- Dvojko, odstraň mřížku.|- Pospěšme si.
{1010}{1088}Dvojka snímá.
{1093}{1175}- Ty zrzavé vlasy jí sluší.|- Ostříháme je.
{1180}{1333}- Co na to ona?|- Udělá, co jí řekneme.
{1337}{1450}- 40 vteřin.|- Studio B, hlásím se z terénu.
{1455}{1545}Nemáme moc času nazbyt.
{1551}{1731}Studio B, tady Kimberly.|Za jak dlouho vysíláme?
{1786}{1922}Hej, hej, kluci!|Poslouchá mě někdo?
{2021}{2125}- Je tam Mac?|- Tady Mac. Copak?
{2130}{2289}Potřebujeme ještě pět minut.|Nemůžeme jít až po reklamě?
{2294}{2449}To nejde, Kimberly.|Za 40 vteřin vysíláte.
{2485}{2600}- Ne! Nemáme kameramana.|- Kde je George?
{2606}{2730}Šel na záchod.|Kameru má na stativu.
{2735}{2963}Má ji napevno, a dvouminutový|spot přece nejde dělat staticky.
{2968}{3139}Macu, zaber mě v detailu|a pak odjeď na celek.
{3144}{3222}Jen sežeň George!
{3227}{3409}Georgi?|Máme necelou minutu.
{3414}{3505}Za chvilku vysíláme ...|Díky.
{3510}{3617}Připraveni?|Všichni připraveni?
{3622}{3715}Zlomte vaz!
{3720}{3819}Jak vypadám?
{3861}{4008}Nyní se nám v živém vstupu|hlásí Kimberley Wellsová.
{4013}{4105}Jak obvykle blahopřejete|k narozeninám?
{4112}{4220}Pošlete přání? Kytku?|Trochu otřepané, ne?
{4227}{4345}- Já mám něco nápaditějšího.|- V - Š - E - C - H N O ...
{4351}{4479}- Co to je, proboha?|- Všechno nejlepší!
{4484}{4590}Zdraví, štěstí přejte ...
{4596}{4737}To je jen jeden člen party,|která začíná dobývat L.A.
{4742}{4906}"Živé telegramy", které zpívají.|Vhodné pro každou příležitost.
{4928}{5049}Kadurskinovi a Manakowskí|vám vzkazují, že vás mají rádi.
{5054}{5146}- Přicházíme vám přát radost.|- Veselost.
{5152}{5305}Přicházíme vám přát štěstí|k vašemu výročí!
{5310}{5482}Jestli slaví výročí vaši rodiče,|můžete jim poslat "operagram".
{5488}{5634}Anebo váš vzkaz|nejde vyjádřit slovy.
{5660}{5782}- To je něco pro mě!|- Koukejte!
{5787}{5926}Zaber pořádně ten pupík.|Ach, slitování!
{6006}{6094}To je "břichogram".
{6099}{6205}- To slovy nevyjádříte!|- Moc se mi to líbí, je skvělá.
{6211}{6354}- Naše sledovanost stoupla.|- Průzkum napovídal, že bude dobrá.
{6411}{6489}Povedený pořad, Kimberly.
{6495}{6613}Tady Mac.|Slyšíš mě?
{6618}{6701}- Změna programu.|- Už zas?
{6706}{6795}- Jedeme do Ventany.|- Prima!
{6802}{6910}- Buď tam v půl druhé.|- A co Richard a Hektor?
{6917}{7014}- Staví se pro tebe.|- Takjo.
{7020}{7169}Můžu.. ? Díky. Já nekouřím.
{8125}{8253}ČÍNSKÝ SYNDROM
{11289}{11364}Jsou tady, pane Gibsone.
{11512}{11604}Dobrý den, slečno Wellsová.|Bill Gibson, styk s veřejností.
{11609}{11733}- Ventana speciál, první záběr.|- Dobrá, Kimberly, můžem!
{11740}{11927}Jsem Kimberly Wellsová. Stojím před|atomovou elektrárnou ve Ventaně.
{11933}{12104}Ta kopule se jmenuje "kontejnment"|a je v ní uloženo jaderné palivo.
{12109}{12262}V pořadu "Energie v Kalifornii"|se zaměříme na jaderné elektrárny, -
{12267}{12400}- na přeměnu hmoty v energii,|jež je podle oborníků -
{12405}{12556}- naší nejlepší šancí|na energetickou soběckou sobě...
{12561}{12666}- Co se stalo?|- Řekla "sobecká soběstačnost".
{12703}{12812}- "Soběstačnost."|- Točíme dál.
{12818}{12986}Tato napodobenina uranu je stejná|jako tablety v palivových tyčích.
{12991}{13124}Tableta obsahuje více energie|než šest náklaďáků uhlí.
{13177}{13358}Nádoba reaktoru, její jádro,|obsahuje těch tablet 20 milionů.
{13363}{13496}Jádro je ponořené ve vodě,|která je ochlazuje.
{13501}{13638}Tady uvnitř je další sada tyčí,|takzvaných "ovládacích tyčí".
{13643}{13772}Ty řídí jadernou reakci.|Probíhá to takto:
{13777}{13978}Když je jádro aktivováno,|vytáhnou se ovládací tyče.
{13982}{14143}Jaderné palivo poté spustí řetězovou|reakci, při níž vzniká vysoké teplo.
{14148}{14289}To ohřeje vodu,|ta roztočí turbínu, -
{14294}{14422}- ta zas roztočí generátor,|a ten vyrábí elektřinu.
{14427}{14505}- To je vše.|- To je úžasné.
{14510}{14623}Teď natočíme reakci Kimberly.
{14629}{14796}- Podal jste to tak prostince!|- Taky že jo. Přinesu vám přilby.
{14801}{14916}- Můžete nás vzít dovnitř?|- Jistěže.
{14921}{15023}- Připravena, Kimbo?|- Proboha ...
{15028}{15125}Ať nejsou vidět ty kruhy, Richarde.
{15130}{15280}- Pokusím se. Ukaž ...|- Na vlasy mi nesahej!
{15286}{15374}A teď reakci Williama Gibsona.
{15379}{15454}Zabral jsi tu tabletu?
{15461}{15602}- Není to moc křečovité?|- Ne, nesmírně slušivý úhel!
{15607}{15782}Teď mluví Gibson ...|Tvař se zaujatě.
{15787}{15906}Pára roztočí turbínu ...|a pak začne průšvih.
{15911}{16036}Tak, Kimbo, vydrž takhle.|Bezvadný.
{16041}{16206}Z uranu se vyrábí i bomby.|O tom nepadlo ani slůvko.
{16211}{16310}Jen počkej, až tvoje hezký|tělíčko zamoří radiace!
{16315}{16448}- Ty tablety tě možná vzruší.|- Pane Gibsone?
{16453}{16615}- Máte ty přilby?|- Padnou všem.
{16645}{16792}- Můžeme natáčet v kontejnmentu?|- Za plného provozu ne.
{16797}{16904}- Můžu si tady nechat sako?|- Jistě.
{16909}{17014}Ten chlap tu práci přímo žere.
{17019}{17122}Nepokaz mi to, Richarde.
{17166}{17341}Normální reportáž,|žádná kontroverze. Buď hodnej.
{17346}{17436}Toto je turbínová hala.
{17787}{17891}Zvuk běží.|Elektrárna Ventana, první záběr.
{17896}{18058}Máme vzácnou příležitost nahlédnout|do útrob jaderné elektrárny.
{18064}{18250}Člověk tady cítí tu ohromnou sílu.|Z ní se vyrábí jiná síla.
{18256}{18375}Tato 800-megawattová elektrárna|zásobuje proudem -
{18380}{18463}- město se 750 tisíci obyvateli.
{18468}{18661}Stojíme asi 1 5 metrů nad turbínou|na ohromném pohyblivém jeřábu.
{18666}{18738}K čemu ten jeřáb slouží?
{18743}{18897}Přepravujeme jím strojovou|techniku těžkou stovky tun.
........