1
00:00:22,680 --> 00:00:24,830
<i>Jsme tu od počátku časů.</i>

2
00:00:25,560 --> 00:00:29,951
<i>Po celá staletí
žijeme skrytě mezi vámi.</i>

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,277
<i>Nesmrtelní.</i>

4
00:00:33,640 --> 00:00:37,633
<i>Jsem Connor MacLeod
z klanu MacLeodů, Highlander.</i>

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,995
<i>Po smrti mého přítele Ramireze</i>

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,151
<i>a mé milované ženy Heather</i>

7
00:00:49,080 --> 00:00:52,356
<i>jsem odešel z domova
na Skotské vysočině,</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,717
<i>putoval jsem po světě
a hledal odpovědi.</i>

9
00:00:57,280 --> 00:01:01,353
<i>Nakonec jsem dorazil do Japonska
k hoře jménem Niri,</i>

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,955
<i>do jeskyně kouzelníka Nakana.</i>

11
00:03:07,640 --> 00:03:10,916
Blíží se veliké nebezpečí, Highlandere.

12
00:03:11,240 --> 00:03:17,429
Z daleké země přichází ten, který je
nejobávanější a nejděsivější z nás.

13
00:03:19,160 --> 00:03:21,958
Každým dnem roste jeho síla.

14
00:03:22,680 --> 00:03:25,592
Živí se mocí ostatních nesmrtelných.

15
00:03:26,400 --> 00:03:30,552
Brzy již nezbude nikdo,
kdo by se mu postavil.

16
00:03:31,880 --> 00:03:36,829
Když vyhraje,
čeká svět věčné zatracení.

17
00:03:38,960 --> 00:03:40,757
Kdo je to?

18
00:03:43,600 --> 00:03:45,397
Jmenuje se Kane.

19
00:04:23,520 --> 00:04:26,512
Kde je hora Niri?

20
00:04:27,400 --> 00:04:29,197
Proč se ptáte?

21
00:04:31,400 --> 00:04:35,951
Chci slyšet, kde je hora Niri.

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,878
Toužíš po moci čaroděje Nakana?

23
00:04:41,320 --> 00:04:44,630
Ten stařík mi asi nerozumí.

........