1
00:00:01,877 --> 00:00:03,462
<i>Uprostred šíriacej sa tmy,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,798
<i>prisľúbil som revolúciu</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:16,642
<i>pretože nikto mi nesmie prekážať v ceste.</i>

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,550
DEATH NOTE

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,550
Preklad by Aniy.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,232
Opravila, doplnila a prečasovala Amy

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,696
<i>Nedávno som videl svoju budúcnosť,</i>

8
00:00:29,988 --> 00:00:38,487
<i>ideály zmenené v sny.</i>

9
00:00:40,999 --> 00:00:49,883
<i>Koniec, po akom všetci túžili.</i>

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
<i>Uprostred šíriacej sa tmy,</i>

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
<i>prisľúbil som revolúciu</i>

12
00:00:56,181 --> 00:01:01,228
<i>pretože nikto mi nesmie prekážať v ceste.</i>

13
00:01:01,487 --> 00:01:06,316
<i>Jedného dňa ti ukážem svet,</i>

14
00:01:06,608 --> 00:01:12,197
<i>žiariaci vo svetle...</i>

15
00:01:19,880 --> 00:01:22,750
PRIATEĽ

16
00:01:29,010 --> 00:01:33,390
Rozumiem. Nemôžem byť tvoj priateľ,
ale môžem to predstierať.

17
00:01:35,100 --> 00:01:39,350
Ďakujem. Budem sa snažiť,
aby si ma naozaj ľúbil.

18
00:01:41,060 --> 00:01:45,030
Ukážem jej tvár L a zistím jeho meno,

19
00:01:45,030 --> 00:01:46,990
a potom odstránim jeho aj vyšetrovací tím.

20
00:01:48,030 --> 00:01:49,570
Zabiť ju môžem až potom...

21
00:01:50,780 --> 00:01:55,540
Ona je jediný človek, čo pozná
Kirovu pravú identitu.

22
00:01:56,250 --> 00:01:58,500
Nemôžem ju nechať na žive pridlho.

23
00:01:59,420 --> 00:02:01,170
"Predstierať"...

24
00:02:01,170 --> 00:02:02,540
Zatiaľ to bude stačiť.

25
........