1
00:00:05,759 --> 00:00:07,693
Hej, poslouchejte tohle.

2
00:00:07,761 --> 00:00:10,093
- Je první den jelení sezóny.
- Zaječí sezóny!

3
00:00:10,163 --> 00:00:11,289
- Kachní sezóny!
- Zaječí sezóny!
- Kachní sezóny!

4
00:00:11,365 --> 00:00:13,731
- Zaječí sezóny!
- Kachní sezóny!

5
00:00:19,039 --> 00:00:21,337
Rede, už jsi dlouho nebyl lovit...

6
00:00:21,408 --> 00:00:23,399
nelovils od té nehody.

7
00:00:26,813 --> 00:00:28,804
Jaké nehody?

8
00:00:28,882 --> 00:00:31,783
Opravdu hrozná nehoda,
do které ti nic není.

9
00:00:33,053 --> 00:00:35,283
Jo tak, tahle.

10
00:00:35,355 --> 00:00:37,755
Proč nevyrazíš?
Mohla by to být zábava.

11
00:00:37,824 --> 00:00:41,920
Dostal by ses z domu na čerstvý vzduch
a možná by ses dostal z té své zatracené špatné nálady.

12
00:00:41,995 --> 00:00:43,929
Promiň.

13
00:00:46,233 --> 00:00:49,828
Rád bych jel, Kitty,
ale prostě na to nemáme.

14
00:00:49,903 --> 00:00:52,235
Ale to víš, že máme.
Sbalím ti s sebou svačinu...

15
00:00:52,305 --> 00:00:55,934
a pěknou krabičku nábojů
a můžeš vyrazit.

16
00:00:58,845 --> 00:01:02,941
- Tati, mohl bys použít chatu Pinciottiových.
- Bob má chatu?

17
00:01:03,016 --> 00:01:05,678
No, není to úžasné?

18
00:01:08,054 --> 00:01:10,318
Béééé.
Svět je tak nespravedlivý.

19
00:01:10,390 --> 00:01:12,881
Takže se okamžitě zeptej Boba,
jestli by ti nepůjčil chatu.

20
00:01:12,959 --> 00:01:14,984
Dobře.

21
00:01:15,061 --> 00:01:17,120
Pojedeme...
Jen my chlapi.

22
00:01:19,099 --> 00:01:21,761
........