{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2379}{2441}Sakra.
{2767}{2827}Do háje.
{3439}{3501}Haló, Varg Veum?
{3561}{3639}Ahoj, to jsi ty?
{3821}{3976}Ne, vůbec nerušíš. Mám jet až tam?|Ne, to není problém.
{4893}{4999}- Zdravím, jdu za panem Hamrem.|- Dobře.
{5057}{5169}Nastraž uši a poslouchej:|nemáme nic nového.
{5173}{5301}Ta holka je pohřešovaná čtyři dny.|Zbytek prostě budeš muset dát dohromady sám.
{5327}{5395}Šetři dechem, novináři nebudou poslouchat.
{5399}{5515}Jediné co je zajímá je politika,|ne matka, která ztratila dítě.
{5519}{5577}Dobře, na co nového se přišlo?
{5581}{5663}- Můžete jít.|- Díky.
{5909}{5973}Mohl bych si vzít polévku?
{5977}{6121}Nikdo ze sousedů nic neviděl.
{6125}{6277}- Musela se dostat někam daleko.|- Potom tady už nemáme moc co dělat.
{6449}{6579}- Znáte Isaksena?|- Jen z vyprávění. Dobrý den.
{6581}{6659}Co si o tom myslíte?
{6661}{6773}Unesena? Protože je její matka politička?|Ztratila se? Nebo utekla?
{6775}{6849}Sedněte si.
{6853}{6980}Měl jste jeden případ, když jste byl u dětské sociálky.|Kjetil Vestlie, pedofil.
{7009}{7107}- Řekněte mi o něm něco..|- Vím jenom to, co bylo v novinách..
{7111}{7229}- Vyrůstal tady, proto se ptám.
{7231}{7305}Nejsou údaje sociálky důvěrné?
{7311}{7451}Ne vždy. Máme všechno, kromě údajů o Vestliovi. Máte je?
{7455}{7511}- Já?|- Ano, vy.
{7516}{7643}Nevzal jste si s sebou náhodou nějaké papíry,|když jste odcházel?
{7648}{7769}Víte, jak to chodí, Hamre. Věci se ztrácejí. Tváře se zapomínají.|- Neříkejte.
{7773}{7873}- Ptal jste se v té rodině?|- V tomhle nebude rodina.
{7879}{7961}Ve většině případů to je v rodině.
{7963}{8039}Začínám litovat, že jsem vás sem pozval.
{8043}{8135}Zavolal jsem vás, protože jste pracoval|na dětské sociálce.
{8139}{8213}Vyšetřování nechte na nás.
{8217}{8337}Vy jste mě zavolal až sem jen abyste se mě|zeptal na nějaký starý případ ze sociálky?
{8341}{8467}Ano, vždyť víte, jak pracujeme.|Máme práci.
{8471}{8583}Nesmíte k tomu přistupovat jako policajt.
{8587}{8723}Ale, ale. Kritizovat policii?|To je od vás nezdvořilé.
{8799}{8899}Vy jste o tu práci přišel, protože|jste zmlátil drogového dealera?
{8903}{8981}Přesně tak.
{8985}{9063}Jediná věc, které rozumí.|Z očí do očí.
{9103}{9153}Za.
{9157}{9309}Oko za oko.|Tohle si půjčím.
{9313}{9433}Nemůžeme tak otevřeně popřít|náš vlastní program.
{9453}{9539}Zrušila jsem tento týden všechny schůzky.
{9615}{9693}- Nějaké novinky o Kamile?|- Ne.
{9733}{9813}To je městská rada. Můžeš to vzít?
{9817}{9931}Vibeke Farangsová, prosím?
{9935}{10043}Aha. Nemůže teď přijít, stala se tady|taková nehoda.
{10047}{10143}Dnes vydáme tiskové prohlášení.|Díky.
{10179}{10283}- Omlouvám se, ale potřebujeme toto podepsat.|- Dobře, podepíšu.
{10413}{10463}Kam?
{10533}{10627}- Přesně tam.|- Práce jde dobře?
{10669}{10767}Jdu ven hledat Kamilu.
{10771}{10895}- Hamre? Přijmete konstruktivní kritiku?|- Jakého druhu?
{10899}{10997}Čtyři dny a vy jste nic nenašli.
{11001}{11103}Prohledali jsme to od Alty do Mandalu.
{11107}{11173}Potřebujete jiný přístup.|Můžu vám dát nějaké nápady?
{11177}{11391}- My pracujeme s fakty.|- Vy se motáte v kruhu!|- Máme kompas...
{11395}{11495}- Vy víte, že vám můžu pomoct.|- Vaše doména jsou případy manželské nevěry.
{11563}{11677}Isaksene?|Doprovoď Veuma k východu.
{11707}{11769}V pořádku.
{11887}{11939}Nazdar.
{11943}{12059}- Co pro vás můžu udělat?|- Vy víte, kdo jsem?
{12063}{12219}Vibeke Farang, Kamilina matka a předsedkyně|strany Bergen HRP. Co byste ráda?
{12223}{12333}Viděla jsem vás před naším domem.|Pracujete pro policii?
{12337}{12471}Ne, jsem nezávislý.|Pomohl bych vám s případem vaší dcery.
{12475}{12585}Ráda bych, abyste mi pomohl najít...|jednoho známého.
{12589}{12737}Karsten Aslaksen. Pracuje v Norrlonu,|továrně na PVC v Hillerenu.
{12765}{12900}Můj manžel Bard je často pryč a Karsten...|Navštěvuje mě a...
{12905}{13033}- Vy netušíte, kde by váš milenec mohl být?|- Ne, netuším.
{13037}{13147}Neměla byste se raději zaměřit|na svou dceru?
{13241}{13377}Chcete, abych našel Aslaksena a přiměl ho|aby se vám ozval.
{13379}{13493}Karsten byl u nás ten večer, co se ztratila Kamila.
{13569}{13663}A teď se bojíte že...
{13700}{13825}...Karstenovo zmizení má nějakou|souvislost s tím Kamiliným.
{13992}{14081}V podstatě se snažím najít Kamilu.
{14085}{14181}- Řekla jste to policii?|- Ne.
{14263}{14343}Kdy od vás ten večer odešel?
{14347}{14501}Někdy kolem půlnoci.|Vzal si moje auto.
{14505}{14617}- Proč?|- Přijel taxíkem a zbytek došel pěšky.
{14621}{14747}A taky jsem ho žádala, aby nevolal taxi|k mému domu. Tak si půjčoval mé auto.
{14753}{14855}- Kde je to auto teď?|- Příští ráno stálo na svém místě.
{14857}{14955}Vidím, že se vyznáte.
{14979}{15085}Chápete, že chci, abyste byl diskrétní?
{15359}{15433}- Ahoj Line. Dala bys tohle tátovi?|- Jistě.
{15439}{15557}Tam ten pán se ptal po Karstenovi.
{15607}{15735}- Mohu vám pomoci?|- Hledám Karstena Aslaksena.
{15741}{15837}Já Karstena znám.|O co jde?
{15842}{15955}Já jsem Varg Veum. Jeden jeho příbuzný|mě požádal, abych ho vyhledal.
{15959}{16069}- Trygve Schroder Olsen. Odkud ho znáte?|- Jsem soukromý detektiv.
{16073}{16141}Tak detektiv....
{16143}{16285}Počkat! Co to znamená?
{16291}{16395}- Detektiv hledá Karstena.|- Jemu se něco stalo?
{16399}{16531}- Snažím se jen zjistit, kde je.|- Já to vyřídím, běž zahájit to jednání.
{16605}{16739}Odin Schroder Olsen. Těší mě.
{16821}{16987}Takže... Karstena jsme už několik|dní neviděli. Nic neobvyklého.
{16991}{17127}Má výstřední pojetí pracovní doby.|Pracuje velice tvrdě a pak na čas vysadí.
{17131}{17219}Zkoušel jste jeho mobil?
{17223}{17315}- Nedá se mu dovolat.|- To je normální.
{17319}{17429}- Kdy tady byl naposledy?|- Asi před týdnem.
........