{1235}{1295}www.titulky.com
{1315}{1423}V E L K É N A D Ě J E
{3613}{3696}{Y:i}Buď je, nebo není způsob,|jakým se věci dějí.
{3702}{3792}{Y:i}Barva dne, to, jak se člověk|cítil jako dítě.
{3798}{3904}{Y:i}Pocit slané vody|na opálených nohou.
{3910}{4003}{Y:i}Někdy je voda žlutá.|Někdy je červená.
{4009}{4108}{Y:i}Ale jaká je barva ve vzpomínkách,|záleží na dni.
{4151}{4247}{Y:i}Nebudu vyprávět příběh tak,|jak se stal.
{4253}{4328}{Y:i}Povím ho tak,|jak si ho pamatuju.
{5747}{5806}Pomoc! Pomoc!
{6136}{6190}Jak se jmenuješ?
{6196}{6286}- Šeptej. Tvý jméno? Šeptej!|- Finn.
{6293}{6334}- A příjmení?|- Bell.
{6339}{6391}- Kde bydlíš?|- U mola.
{6397}{6426}Máte doma nářadí?
{6468}{6562}Víš, co jsou štípací kleště?|Víš to nebo ne?
{6584}{6665}Najdu si tě a vykuchám|jako rybu.
{6671}{6768}Vytáhnu z tebe střeva a donutím|tě je sežrat, jasný?
{6774}{6912}Budeš tady za úsvitu s kleštěma|a jídlem, jinak tě zabiju.
{6918}{6966}Zabiju tě, když to prozradíš.
{6972}{7067}- Komukoliv! Tvým rodičům...|- Jsou mrtví.
{7094}{7226}Když to někomu řekneš, tak poslední,|co uslyšíš, bude tvůj křik. Běž!
{8423}{8490}- To jsi ty, Joe.|- Vystrašil jsem tě?
{8496}{8580}- Tak sis dnes vyjel?|- Jo! Opálil jsem se.
{8586}{8672}Žádný ryby.|Nalíčil jsem jako všichni.
{8690}{8803}- Kde hoří?|- Nikde. Jen mám úkol.
{8809}{8942}Maggie je dnes trochu naštvaná,|tak si dej pozor, ano?
{8948}{9009}- Přijdeš domů brzy?|- Za hodinu.
{9015}{9101}Když budeš mít úkol,|zajdeme do Carvel's, ano?
{9107}{9211}Odpočiň si. Zítra nás čeká|práce na zahradě.
{9217}{9259}Joe.
{9313}{9360}Nic.
{9404}{9494}Hej, Finne!|Víš, jak se udí mečoun?
{9501}{9562}Meč dáš do pusy|a zapálíš ocas.
{9569}{9619}Uvidíme se.
{9679}{9803}{Y:i}Moje sestra Maggie|mě vychovávala v jisté volnosti.
{9809}{9871}{Y:i}Joe byl její muž.
{9877}{9990}{Y:i}Toho roku zakázali lov ryb velkým|lodím a my byli chudí.
{9996}{10088}{Y:i}Joe vydělával jen pronájmem|člunu a sekáním trávníku.
{12627}{12704}Dělej, pojď sem.|Pojď sem!
{12882}{12950}Jseš sám?
{12968}{13016}- Jseš hluchej? Jseš sám?|- Ne.
{13022}{13093}Nejseš sám nebo|nejseš hluchej?
{13489}{13572}Přinesl jsem vám|něco k pití.
{13578}{13615}Chytrej kluk!
{14333}{14385}Tohle jsem vám přinesl.
{14412}{14481}Co je to?|Antikoncepce?
{14487}{14554}Tohle jsem vzal taky.
{14593}{14664}Percodan.|Výborně, to beru.
{14820}{14929}Co ještě?|Rychle, dělej!
{15182}{15239}Koušeš si nehty?
{15265}{15313}To je špatný návyk.
{15319}{15457}Lidé říkají, že oči jsou okna|do duše. Blbost.
{15463}{15560}Ruce. Ty jsou|znakem gentlemana.
{15644}{15716}Pojď, jdeme. Rychle.
{15772}{15810}- Co?|- Dělej.
{15857}{15909}- Do člunu.|- Když nebudu doma...
{15915}{16021}Na to kašlu, do člunu.|Vytáhni kotvu. Dělej.
{16133}{16201}Nekecej a do člunu.
{16249}{16311}- Kam pojedeme?|- Do Mexika.
{17376}{17458}- Co?|- Policejní člun.
{17519}{17552}Zastav!
{18169}{18255}Ahoj!|Synu, jsi v pořádku?
{18261}{18319}- Kam máš namířeno?|- Nikam.
{18325}{18420}Jedna paní tady včera|viděla vor.
{18426}{18535}Muže ve vězeňském oblečení.|Neviděl jsi něco?
{18590}{18687}- Ne.|- Uvaž to lano. Odtáhneme tě.
{19320}{19379}{Y:i}A to byl konec toho všeho.
{19385}{19515}{Y:i}Možná jste měli podobný zážitek|v dětství a nikomu to neřekli.
{19522}{19621}{Y:i}Možná jste zažili něco|tak velikého, že už se
{19625}{19657}{Y:i}to nikdy neopakovalo.
{20161}{20309}ZTRACENÝ RÁJ
{20465}{20598}Bože! Tady se zastavil čas.|Nora Driggers Dinsmoorová.
{21008}{21097}Počkej tady. Já zjistím,|co po nás chtějí.
{21103}{21251}- Můžu se porozhlédnout?|- Ne! Zůstaň tady, dokud se nevrátím.
{21284}{21346}Bůh ví, co je v tom porostu.
{21861}{21945}{Y:i}Nora Driggers Dinsmoorová,|nejbohatší dáma v zálivu,
{21951}{22019}{Y:i}se před 30 lety zbláznila,|když ji snoubenec
{22025}{22083}{Y:i}nechal stát samotnou|před oltářem.
{22791}{22832}Jak se jmenuješ?
{23206}{23237}Finn.
{23838}{23886}Hej, Finne!
{24034}{24129}Jdeme pryč. Strčila mi pod|dveřma 500 dolarů.
{24135}{24218}Peníze na benzín, říkala.|Divná věc.
{24224}{24294}- Co?|- Nic. Můžu jet s tebou?
{24300}{24364}Páchneš jako hnojivo.
{24370}{24437}Fakt? Smrdím?
{24628}{24717}- Možná máte špatné číslo.|- Nebudeš věřit...
{24723}{24851}Ano, on právě...|Provedl snad něco?
{24857}{24950}To budu ráda.|To zní vážně...
{24999}{25067}Jistě. Dobře.
{25073}{25197}Ve tři v sobotu. Tuhle sobotu?|Děkuji mockrát, madam.
{25203}{25281}Nebudeš věřit,|kde jsme dnes byli.
{25287}{25354}To byla Nora Driggers Dinsmoorová.
{25373}{25448}Já to tušil.|Chce peníze zpět?
{25454}{25508}Ona chce jeho. Finna!
{25514}{25606}Nejbohatší dáma|v celém státě mi volá
{25612}{25684}a chce, aby si můj bratříček|hrál s její neteří.
{25690}{25818}Té stařeně ses líbil.|Je to milý a příjemný kluk.
{25824}{25942}Koho to zajímá?|Joe, tohle je fakt dobrá věc.
........