{1}{1}25.000
{138}{260}"Podle skutečných událostí"
{344}{446}"Jedině mrtví se dočkali konce války."
{448}{526}Platón
{1322}{1374}"Somálsko, východní Afrika, 1992 "
{1474}{1580}Léta válek mezi klany|vyvolala hladomor biblických rozměrů.
{1652}{1726}300 000 civilistů umírá hlady.
{1820}{1898}Hlavnímu městu Mogadišu|vládne nejmocnější z velitelů,
{1900}{1950}Mohamed Farrah Aidíd.
{2036}{2108}Zabavuje mezinárodní dodávky potravin.
{2110}{2166}Hlad je jeho zbraň.
{2332}{2372}Svět na to reaguje.
{2374}{2528}Na dodávky dohlíží 20 tisíc|příslušníků námořní pěchoty USA.
{2740}{2784}Duben 1993
{2786}{2904}Aidíd vyčká, až se námořnictvo stáhne,
{2908}{3014}a pak vyhlásí zbývajícím|jednotkám OSN válku.
{3156}{3253}V červnu Aidídova milice napadne|a pobije 24 pákistánských vojáků
{3254}{3324}a začne se zaměřovat|na americkou posádku.
{3481}{3553}Koncem srpna vysílá Amerika|do Mogadiša elitní jednotky
{3554}{3621}Delta Force, Rangers a 160.SOAR,
{3622}{3704}aby odstranily Aidída|a znovu nastolily pořádek.
{3804}{3878}Akce měla trvat tři týdny,
{3880}{3987}ale po šesti týdnech začínal|být Washington netrpělivý.
{4150}{4280}ČERNÝ JESTŘÁB SESTŘELEN
{4330}{4410}"Sobota, 2. října 1993"
{4550}{4632}"Červený kříž|středisko pro rozdělování potravin"
{5092}{5122}Tamhle.
{5132}{5174}Vozidla na devítce.
{5786}{5828}Do prdele! Viděl jsi to?
{5832}{5930}Náčelníku, na devítce střílejí|do neozbrojených civilistů.
{5936}{6012}Vidím, Matte. Do toho se nemůžeme míchat.
{6076}{6140}Ty potravinyjsou majetkem|Mohameda Farraha Aidída!
{6164}{6196}Vraťte se domů!
{6204}{6236}Velení, Super 64,
{6238}{6328}milice tu střílí do civilistů.
{6338}{6384}Žádám o povolení zakročit.
{6386}{6442}Super 64, střílejí na vás? Přepínám.
{6456}{6489}Nestřílejí, velení.
{6494}{6580}To spadá pod OSN, 64. Nemůžeme zakročit.
{6582}{6622}-Vraťte se na základnu.|-Rozumím.
{6636}{6679}64 se vrací.
{6888}{7004}"Mogadišo, tržiště Bakara|Oblast ovládaná Aidídem"
{7828}{7866}Připraveni, pane Atto.
{8142}{8162}Odjíždí.
{8776}{8800}Pane.
{8854}{8882}Jeď dál!
{9196}{9244}Asi dorazím pozdě.
{9256}{9302}Ještě vám zavolám.
{9724}{9764}Generále Garrisone?
{9766}{9800}Ne, díky. Já mám.
{9804}{9846}Ale tyhle jsou kubánské.
{9854}{9900}Bolívar Belicoso.
{9910}{9934}Tyhle taky.
{9992}{10042}Milý zlatý, Miami není Kuba.
{10226}{10296}Vidím, že neúspěch při chytání|Aidída se stává tradicí.
{10318}{10388}My jsme nechtěli chytit Aidída.|Chtěli jsme chytit vás.
{10390}{10410}Mě?
{10424}{10470}To jsem tak důležitý?
{10478}{10518}To bych ani neřekl.
{10522}{10594}-Jste pouhý obchodník.|-Snažím se protlouct.
{10598}{10664}Jo. Prodáváte zbraně Aidídově milici.
{10784}{10820}Jak vy jste tu dlouho?
{10858}{10896}Šest neděl?
{10946}{11022}Šest neděl se generála snažíte chytit.
{11034}{11086}Vylepujete plakáty s odměnou.
{11098}{11200}25 000 dolarů. Co to má být?|Přestřelka v K.O. Corralu?
{11230}{11302}To byl O.K. Corral.
{11314}{11414}Myslíte, že když mě odvezete sem,|tak za vámi hned přijde?
{11418}{11472}Že bude svolnější k dohodě?
{11534}{11582}Vy ale víte, kde spí.
{11596}{11680}To vy mu platíte postele,|možná i tu jeho milici.
{11724}{11798}Neodejdeme ze Somálska,|dokud ho nenajdeme.
{11836}{11866}A my ho najdeme.
{11868}{11930}To, že jsme neměli vodovod,
{11932}{11980}ze mě ještě nedělá hlupáka.
{12004}{12062}O historii něco vím.
{12074}{12182}Tímhle vším se prostě utváří zítřek.
{12196}{12292}Zítřek, ve kterém pro nápady|kluků z Arkansasu nebude místo.
{12308}{12378}No, po tom mi nic není. Já jsem z Texasu.
{12382}{12482}Pane Garrisone,|podle mě jste sem neměli jezdit.
{12496}{12542}Tohle je občanská válka.
{12564}{12608}Je to naše válka.
{12626}{12656}Ne vaše.
{12698}{12764}300 000 mrtvých, a další přibývají.
{12770}{12850}To není válka. To už je genocida.
{12887}{12950}Ať vám ten čaj chutná.
{13086}{13128}Jak na vás zapůsobil?
{13132}{13206}Zdvořilý, vzdělaný. Krutý.
{13209}{13250}Jo, byl to dobrej úlovek.
{13262}{13318}Bude to chvíli trvat,|ale bude Aidídovi chybět.
{13320}{13388}Nejsem si jist,|jestli zrovna času máme nazbyt.
{13390}{13490}Tohle není lrák. Tohle je mnohem složitější.
{13500}{13548}Washington si to nemyslí.
{13550}{13650}Chtějí hlášení o situaci denně.
{13676}{13780}Tak jim vzkažte, že situace je nestálá.
{13848}{13934}"Letiště Mogadišo,|hlavní stan armády USA"
{13937}{14002}Dámy a pánové, hovoří k vám váš pilot
{14004}{14042}Cliff "Elvis" Wolcott.
{14045}{14142}Tato helikoptéra Black Hawk|je z úředního nařízení nekuřácká.
{14145}{14248}Naši stálí zákazníci|si za tento let připíší 100 bodů.
........