1
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
<i>Po 40tich dňoch vytrvalých dažďov,</i>
<i>bolo mesto z väčšej časti zaplavené...</i>

2
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
<i>ako devastujúci dôsledok</i>
<i>pokračujúceho globálneho oteplovania.</i>

3
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
<i>Desiatky rokov ignorované varovania vyústili</i>
<i>v neočakávanú zmenu životného prostredia...</i>

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
<i>kde sa deň zmenil v takmer nekonečnú noc.</i>

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
"Zlomok sekundy"

6
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
Hliadka 731 prichádza k väzeniu č.16
so zadržaným na palube.

7
00:03:17,100 --> 00:03:20,500
-Žiadam podporu.
-Potvrdzujem, pokračujte k doku 2.

8
00:03:28,200 --> 00:03:29,300
Tu Thrasher.

9
00:03:29,500 --> 00:03:32,200
Všetky hliadky nech si dávajú pozor
na detektíva Stona.

10
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Je ozbrojený a nebezpečný.

11
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Ak ho niekto uvidí, okamžite mi to nahlási.

12
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Durkin, kde sa flákate?

13
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Našiel som Stona,
práve prechádza cez Trafalgar Square.

14
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Som tesne za ním, pane.

15
00:03:45,000 --> 00:03:49,200
Zatiaľ čo USA odmietli ďalšiu rezolúciu Spojených
národov ohľadne globálneho oteplovania...

16
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
utrpenie Londýna naďalej pokračuje.

17
00:03:51,200 --> 00:03:55,300
Keďže hladina Temže dosiahla najvyšší bod
od Čierneho novembra 1999...

18
00:03:55,500 --> 00:03:58,300
s nadchádzajúcim splnom a vytrvalými dažďami...

19
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
sú ďalšie vyhliadky Londýnčanov veľmi pochmúrne.

20
00:04:02,300 --> 00:04:06,400
S pokračujúcim prílivom sa dramaticky
zvýšilo zamorenie potkanmi...

21
00:04:06,700 --> 00:04:08,600
viditelné po celom meste.

22
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
V prípade pohryzenia sa dostavte do oblastného
centra boja proti hlodavcom...

23
........