{1}{1}25.000 Muff|www.titulky.com
{116}{214}PŘEDEHRA
{5072}{5172}55 DNÍ V PEKINGU
{8802}{8856}Peking, Čína.
{8864}{8928}Léto 1900.
{8970}{9069}Deště se opozdily, obilí nevzešlo.
{9098}{9169}Stovky milionů Číňanů strádají hladem.
{9182}{9273}A zemí zmítá vichříce krutých nepokojů.
{9320}{9429}V cizinecké čtvrti žijí|a pracují tisíce cizinců...
{9456}{9525}...občanů tuctu vzdálených zemí.
{12696}{12753}Co je to za hrozný hluk?
{12768}{12878}Různé národy tak svým způsobem|říkají totéž: "Chceme Čínu."
{13313}{13462}Pouze zdí a bránou je od cizinecké|čtvrti odděleno Zapovězené město.
{13500}{13602}Zde, v nedotknutelné izolaci,|žije císařovna vdova.
{13618}{13665}Poslední z mandžuské dynastie.
{13695}{13779}Chráněna armádou eunuchů si udržuje dvůr
{13782}{13868}a radí se se svými ministry,|mandaríny a generály.
{13900}{13990}- Tu popravu zastavte.|- Ale já mám rozkazy od prince Tuana.
{14030}{14079}A teď máte rozkaz ode mě.
{15638}{15731}Slavík se uzdraví. Umění vašich|dvorních lékařů zvítězí.
{16041}{16105}Ještě včera jsem naslouchala jeho písni.
{16114}{16208}Vaše Výsosti, poprava byla zastavena.
{16230}{16298}- Kdo? - Jang-Lu.|- Vaše Veličenstvo...
{16552}{16607}Vydávám se vaší nemilosti, Božská...
{16628}{16672}Vezměte si můj život místo plukovníkova.
{16680}{16722}Nemůžeme vás postrádat.
{16728}{16800}To já jsem dal vojsku|rozkaz k palbě na Boxery.
{16820}{16892}Pálili křesťanské misie|a zabíjeli cizince.
{16932}{16975}Máme smutnou zprávu.
{16990}{17033}Ten slavík.
{17072}{17158}Byl to dar od vás. Vzpomínáte, Jang-Lu?
{17178}{17222}Já jsem nezapomněl.
{17248}{17304}Žiji jen pro službu Vašemu Veličenstvu.
{17308}{17401}A jak Její Výsosti poslouží generálův|útok na vlastenecké Boxery?
{17404}{17503}Nedokážeme-li Boxery ovládnout,|vpadne do Číny tucet cizích armád.
{17506}{17551}Jsou nás desítky milionů. Ať přijdou.
{17556}{17690}Věří císařovna, že tam, kde selhala|císařská armáda, uspějí meče lůzy?
{17696}{17744}Naši bohové stojí pří Boxerech.
{17748}{17877}Hlas slavíka navždy umlkl.|Slyším pouze křik vran.
{17996}{18037}Vaše Veličenstvo...
{18068}{18132}Krutý vichr nepřežije jitro.
{18138}{18207}Boxeři povstali jako vítr a déšť.
{18222}{18282}A jako vítr a déšť také zemřou.
{18410}{18482}Nechť Boxery provází vůle Boží.
{18508}{18554}Pokud jde o plukovníka, Veličenstvo...
{18558}{18663}Ať je jeho konec znamením pro lid|a varováním pro cizince.
{18680}{18746}Plukovníkova smrt nemá žádné následky.
{18756}{18841}Ale jeho život postavil mého|prince proti mému generálovi.
{18854}{18931}A to narušuje poklid jitra.
{18952}{19007}Za tuto drzost ať zemře.
{19210}{19262}Máš starosti, Jang-Lu?
{19302}{19430}Pokud Boxeři zklamou, dám těm|cizincům hlavu prince Tuana.
{20370}{20416}Dívejte se před sebe, vojáku.
{20542}{20588}Nazdárek.
{20592}{20706}- Líbím se vám?|- Pěchoto, přímo hleď!
{20740}{20837}Už jsme skoro v Pekingu,|hlavním městě Číny.
{20850}{20936}Je to kolébka osvícené|čínské civilizace.
{20948}{21059}Nemyslete si, že jste něco víc|jen proto, že mluvíte anglicky.
{21088}{21159}Pár čínských slov udělá zázraky.
{21178}{21284}Opakujte po mně: "Ano" se řekne "Ši".
{21322}{21372}"Ne" se řekne "Wu-ši".
{21422}{21510}Nezapomeňte, že to tu chodí|stejně jako kdekoliv jinde.
{21524}{21564}Všechno má svou cenu.
{21574}{21664}Tak koukejte platit|a nečekejte nic zadarmo.
{21678}{21715}Ano, pane.
{22394}{22480}Vpravo v bok!
{22604}{22649}Oddíle, stát!
{23102}{23153}Zatrhneme jim to, majore?
{23210}{23257}Vy zůstanete tady.
{23286}{23327}- Murphy!|- Ano, pane.
{23446}{23486}Odložit zbraně!
{24324}{24411}Řekněte, prosím, náčelníkovi Boxerů,|že s ním chci uzavřít obchod.
{24422}{24519}- Chci koupit toho starce.|- Ale to je Brit. A vy Američan.
{24550}{24592}Dvacet dolarů.
{24770}{24824}- Snad mu ho nechcete prodat?|- Nabízí 20 dolarů.
{24864}{24930}Řekněte mu, že obchod platí,|jen pokud ten stařec žije.
{24960}{24999}Jestli je mrtvý, tak nic.
{25042}{25090}To je málo. Ať přidá.
{25102}{25141}Čtyřicet dolarů.
{25198}{25233}Dobře.
{25398}{25436}Je mrtvý.
{25528}{25607}Ale říká, že to stejně musíte zaplatit.|Zkazil jste obřad.
{25636}{25696}- Nic vám nedám.|- Dvacet dolarů.
{26039}{26104}Jsem stále ochotný uzavřít ten obchod.
{26124}{26178}Koupím toho mrtvého Boxera.
{26206}{26250}Čtyřicet dolarů.
{26284}{26325}Dvacet dolarů.
{26648}{26703}- To ty jsi střílel?|- Ano, pane.
{26727}{26793}- Dobrá rána, seržante.|- Díky, majore.
{26808}{26924}Bude tě to stát dvacet dolarů. Nástup!
{26930}{26978}Tak, nástup!
{27722}{27794}- Seržante, zaveďte je do kasáren.|- Rozkaz, pane!
{28950}{29059}- Řekněte baronce, že stále čekám.|- Už jsem jí poslal zprávu, Excelence.
{29066}{29113}To mi nestačí, Bergmanne,|řekněte jí to sám.
{29186}{29252}Prosím, Excelence. Okamžik, pane.
{29266}{29351}Jakožto ruský vyslanec vám|přikazuji, abyste ji přivedl.
{29355}{29416}Jak si přejete, Excelence,|ale nesmíte zapomenout,
{29420}{29494}že je stále naším hostem.|Nemohu jí poroučet.
{29512}{29603}Promiňte, ale myslím, že by vám|přišlo vhod něco studeného k pití.
{29614}{29653}A mně také.
........