{1}{1}23.976 Muff|www.titulky.com
{814}{932}NEŽ SE SETMÍ
{974}{1045}Provincie Oriente,|Kuba 1943
{1472}{1533}Stromy žijí tajným životem,
{1535}{1605}který rozluští jen ten,|kdo na ně vyleze.
{1962}{2011}Nevzpomínám si, kdy jsem se narodil,
{2029}{2132}ale když mi byly tři měsíce,|vrátila se maminka k rodičům
{2141}{2211}se mnou, plodem svého nezdaru.
{2732}{2798}Mé dětství bylo jedinečně krásné,
{2832}{2925}protože jsem je prožil|v úplné bídě i úplné svobodě.
{2985}{3020}Venku,
{3033}{3138}mezi stromy, zvířaty a lidmi,|jimž jsem byl lhostejný.
{3395}{3444}Reinaldo!
{3475}{3523}Reinaldito!
{3579}{3688}Dělej s tou vodou!|Jak dlouho budeme čekat?
{3690}{3776}Svět mého dětství|byl obydlen nešťastnými ženami,
{3806}{3876}kterým velela babička,
{3879}{3937}duše domu.
{3941}{4010}Jediná žena, která čurala vestoje
{4013}{4064}a rozmlouvala s Bohem.
{4104}{4200}Maminka byla velmi krásná|a velmi osamělá.
{4206}{4286}Poznala jediného muže, mého otce.
{4300}{4398}Lásky si užívala jen pár měsíců,
{4401}{4485}pak se jí na celý život vzdala,
{4505}{4570}a velice z toho zahořkla.
{4592}{4668}- Ty mizero!|- Cudností předčila i pannu.
{4670}{4763}Ty hajzle! Vypadni!
{4799}{4859}Zvíře!
{5150}{5199}Sviňáku!
{5337}{5376}Mizero!
{5385}{5493}Nejpozoruhodnější událost|mého dětství přicházela z nebe.
{5516}{5562}Voda se lila z okapů,
{5570}{5665}rachotila na plechové střeše|jako výstřely z pušek,
{5665}{5719}těžké armády|útočící napříč lesem.
{5743}{5907}Přetékala, valila se, při dopadu|rozehrávala koncert bubínků.
{5925}{6041}Voda dopadala na vodu,|zpěněná, hučící, nespoutaná,
{6058}{6209}uhranutá násilím puštěným|ze řetězu, které smete téměř vše.
{6227}{6313}Stromy, kamení, zvířata, domy.
{6337}{6428}Skrývala tajemství ničení, zákon života.
{6440}{6512}Jak jsem ji pozoroval,|proud hulákal mé jméno.
{6615}{6693}Rostliny mají reprodukční orgány.
{6704}{6743}Děti!
{6746}{6887}Poví nám někdo, jak se jmenuje|mužský reprodukční orgán?
{7020}{7064}Reinaldo?
{7068}{7119}Vocas. Dlouhej, tenkej vocas.
{7321}{7374}"Neptej se, odkud pochází."
{7398}{7513}"Nevidíš, že je ze zahrady,|ta nejkrásnější květina?"
{7765}{7865}Brzy přijde déšť|a mé růže utonou.
{8531}{8597}Dobrý den. Mohu dál?
{8621}{8699}Pane Fuentesi, nechci vás rušit u večeře.
{8703}{8779}- Co provedl?|- Nic neprovedl.
{8806}{8883}Chci vám říct, že Reinaldo|má mimořádné nadání.
{8918}{9023}- Jaké nadání?|- Má cit pro poezii.
{9781}{9826}Byla mrtvá.
{10044}{10094}Vánoce
{10441}{10548}Poté dědeček statek prodal|a odvezl nás do Holguínu.
{10551}{10638}Otevřel si obchod s potravinami|a s nikým z nás nemluvil.
{10798}{10905}Holguín měl 200000 obyvatel|a jeden popelářský vůz.
{11437}{11494}Povstalci jsou ve Velasku.
{11497}{11558}Pěšky jsme tam za den.
{11561}{11637}- Vyrazíme ještě v noci.|- Jo.
{11692}{11761}Uděláš jí to?
{11764}{11816}Já jsem Reinaldo. A ty?
{11823}{11852}Lolín.
{11855}{11887}Zatancuješ si?
{11889}{11954}Jo.
{12524}{12630}Tady rádio Rebelde,
{12640}{12780}vysíláme ze Sierry Maestry,
{12783}{12861}svobodného kubánského území.
{12863}{12909}Tady je rádio Rebelde...
{13026}{13137}...ze svobodného|kubánského území.
{13518}{13577}Odešel jsem s povstalci.|Nemějte strach. Reinaldo
{15048}{15114}- Kam jedeš?|- Pořád dopředu.
{15117}{15183}- Kam?|- Do Velaska.
{15223}{15313}Ty z Velaska nejsi.|Já jsem z Velaska.
{15319}{15368}Co tam chceš?
{15396}{15486}Ve Velasku jsou povstalci.
{15490}{15542}Chceš se k nim dát?
{15546}{15633}- Maminka to ví?|- Ne.
{15691}{15777}- Kde je?|- Dělá v Miami.
{15781}{15830}Chcete ji vidět?
{16016}{16065}Je to obráceně.
{16117}{16149}Hezká.
{16286}{16336}Chceš je švihnout?
{16378}{16478}Mně to někdy dělá dobře.
{16478}{16580}Moje maminka|měla ve Velasku krám.
{16601}{16729}Předtím patřil babičce|a předtím její matce.
{16744}{16791}Mám šest bratrů.
{16814}{16933}Nejstarší se dal k povstalcům,|druhej taky.
{16964}{17047}Prostřední jsem já|a u povstalců nejsem.
{17117}{17165}Stůj!
{17214}{17275}Podej mi ho.
{17555}{17604}Běž domů.
{17619}{17670}Ve Velasku už povstalci nejsou.
{17673}{17723}Slez!
{17726}{17775}Zmiz!
{17804}{17852}Hyjé!
{18674}{18801}Stojím s vyhrnutými kalhotami v potoce,
{18804}{18853}když uslyším střelbu.
{18857}{18957}Rozběhnu se po louce|k hlavní silnici.
........