1
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
DEATH NOTE

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Preklad by Aniy.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Opravila, doplnila a prečasovala Amy

4
00:01:21,130 --> 00:01:24,720
A potom keď ťa presvedčím, vezmeme sa!

5
00:01:25,950 --> 00:01:29,370
Presne tak.
Higuchi je Kira.

6
00:01:30,180 --> 00:01:32,230
RIADENIE

7
00:01:44,150 --> 00:01:50,050
Keď vraždy naozaj prestanú, tak má Higuchi Kirovu moc, toľko je isté.

8
00:01:50,880 --> 00:01:56,550
Avšak... To, že Amane Misa by urobila pre Lighta všetko mi bolo vlastne už jasné, ale toto...

9
00:01:57,080 --> 00:02:05,330
Ak úmrtia prestanú bude ťažké zistiť ako zabíja.

10
00:02:05,940 --> 00:02:08,860
Musím si niečo vymyslieť.

11
00:02:09,130 --> 00:02:12,440
Misa, ako si ho donútila sa k tomu priznať?

12
00:02:12,770 --> 00:02:18,220
Má ma rád. Povedala som mu, že sa chcem vydať za Kiru.

13
00:02:18,370 --> 00:02:22,160
A on si myslí, že som druhý Kira.

14
00:02:23,080 --> 00:02:26,920
Musím sa správať ako doteraz aj naďalej.

15
00:02:27,420 --> 00:02:30,780
Hlupaňa! Povedal som ti, že to máš poprieť nech sa stane čokoľvek!

16
00:02:30,780 --> 00:02:36,040
A-Ale teraz predsa vieme, že Higuchi je Kira.Mohli by sme ho jednoducho zatknúť.

17
00:02:37,180 --> 00:02:40,330
Považujete to za dobrý nápad, Matsuda-san?

18
00:02:40,330 --> 00:02:45,310
Momentálne ešte stále nevieme ako zabíja.

19
00:02:45,980 --> 00:02:52,870
Presne tak. Skôr ako Higuchiho zatkneme, by som chcel zistiť ako zabíja.

20
00:02:52,870 --> 00:02:57,960
A keď vraždy prestanú nemôžeme to naďalej sledovať, správne?

21
00:02:58,560 --> 00:02:58,960
Áno.

22
00:02:59,880 --> 00:03:04,880
Higuchiho môžeme najskôr zatknúť až vtedy, keď bude isté, že vraždy definitívne prestali.

23
00:03:06,230 --> 00:03:07,560
Prosím, nechajte ma chvíľu premýšľať.

24
00:03:10,050 --> 00:03:10,490
Wedy?

25
00:03:10,490 --> 00:03:11,970
Áno?
........