1
00:01:33,510 --> 00:01:40,601
OSVÍCENÍ

2
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
POHOVOR

3
00:03:12,776 --> 00:03:15,153
Mám schůzku s panem Ullmanem.

4
00:03:15,320 --> 00:03:17,281
Jmenuji se Jack Torrance.

5
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
Jsou to ty první dveře nalevo.

6
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
Děkuji.

7
00:03:38,802 --> 00:03:39,636
Pan Ullman?

8
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Jsem Jack Torrance.

9
00:03:41,346 --> 00:03:43,307
Pojďte dál, Jacku.

10
00:03:44,391 --> 00:03:46,935
-Moc mě těší.
-Rád vás poznávám.

11
00:03:47,144 --> 00:03:48,645
Má sekretářka Susie.

12
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
-Těší mě.
-Našel jste nás snadno?

13
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Bez problémů.
Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.

14
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
To je skvělý čas.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,655
Posaďte se, Jacku.

16
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Udělejte si pohodlí.

17
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
Dáte si kávu?

18
00:04:02,326 --> 00:04:04,745
Jestli nějakou máte,
nepohrdnu. Díky.

19
00:04:05,037 --> 00:04:05,954
-Susie.
-Jistě.

20
00:04:06,204 --> 00:04:07,915
Pošlete sem Billa Watsona.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,583
Hned to bude.

22
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
Mami?

23
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Ano?

24
00:04:24,014 --> 00:04:27,684
Vážně chceš jet do toho hotelu
........