{1}{19}www.titulky.com
{020}{100}FB Production
{110}{160}{s:20}uvádí
{600}{700}JÁ, |MÉ DRUHÉ JÁ | A IRENA
{2318}{2422}Seznamte se - Charlie.|Báječný táta, bezúhonný občan
{2424}{2559}a 18 let sloužící veterán nejlepšího|policejního sboru v celé zemi:
{2561}{2636}Státní policie Rhode lsland.
{2757}{2849}Tohle je Charlieho domek.|Skromný jako jeho majitel.
{2872}{2976}Přestože Charlie bydlel u vody,|na plavání nikdy moc nebyl,
{2978}{3060}což později sehraje|v našem příběhu jistou roli.
{3062}{3137}Ale to trošku předbíhám.
{3139}{3247}Bude lepší když se vrátime na samý začátek
{3282}{3368}Jako mladý muž|měl Charlie svět na lopatkách.
{3370}{3430}Byl nejlepší z mladých příslušníků ve sboru
{3432}{3521}a chodil s nejhezčí|a nejchytřejší holkou ve městě.
{3523}{3598}Jmenovala se Layla...jako ta písnička.
{3617}{3648}Charlie,
{3650}{3718}neumíš si představit, jak tě mám ráda.
{3806}{3854}- Vážně?|- Jo.
{3883}{3955}Zůstaneš se mnou, ať se stane, co se stane?
{3957}{4005}Jasně, Charlie.
{4043}{4124}Co kdybych musel do Arktidy|a nemohla bys nikdy zpátky domů,
{4126}{4233}a musela ses do konce života živit|velrybím tukem? Zůstala bys se mnou?
{4235}{4279}Jo, zůstala.
{4361}{4410}Ale doufám, že se to nikdy nestane.
{4412}{4461}Já taky.
{4593}{4661}Na jaře měli oddavky.
{4663}{4735}Řeknu vám, byla to nějaká veselka.
{4737}{4805}Měl ji na povel otec Ken Gumbert
{4807}{4908}a přišla polovina|policejního sboru na Rhode lsland.
{4975}{5051}- Blahopřeju, Charlie.|- Děkuju, kapitáne.
{5501}{5540}Tak jdeme na to!
{5610}{5658}Podívej se , co mám!
{5697}{5745}A jsme tady.
{5950}{6029}Promiňte, berete vy šeky?
{6031}{6135}Co jste to říkal?|Bereme ,,my'' šeky? Myslíte my černoši?
{6137}{6192}Ne, ne, ne, ne! Bože, ne. Vaše firma.
{6194}{6272}Nechejte si ty pindy!|Tohle sou rasistický kecy.
{6274}{6375}- Ne, nejsou. Já bych nikdy...|- Nenamáhejte se.
{6377}{6466}Proč mi rovnou nedáte místo|peněz bavlnu nebo káru melounů?
{6468}{6603}Nebo smažený kuře, my černý huby|přece zbožňujem smažený kuřata!
{6605}{6663}- Ne, počkejte.|- Co se děje?
{6665}{6770}Ten maník si myslí, že negr neumí|zkasírovat šek! Z toho by se člověk posral.
{6772}{6853}Charlie, takhle mi|v domě nikdy mluvit nebudeš.
{6855}{6955}Cože? Já jsem rasistický|řeči neved ani náhodou!
{6957}{7047}- Takže jste myslel trpajzlíky.|- Ne!
{7049}{7162}Myslíte, že když jsem malej, můžete|si dovolovat? Jen si to pojďte rozdat.
{7164}{7248}Já vám ukážu, zač je toho loket.
{7290}{7366}Přestaňte! Nechejte toho...|Nechejte toho. Pane!
{7377}{7450}Já pro vás nejsem žádnej pán!
{7452}{7508}Hej, to je nelegální. Přestaňte.
{7630}{7687}To jste neměl dělat. Teď to máte spočítaný!
{7748}{7818}- Charlie, nebij ho!|- Já jeho?
{7820}{7902}Charlie! Přestaň! Charlie, přestaň!
{7917}{7966}Já to vyřídím. Přestaňte!
{8013}{8104}Promiňte, pane Jacksone...
{8125}{8203}Přestaňte! Počkejte.|Jak se jmenujete křestním jménem?
{8205}{8256}Shonté.
{8272}{8391}Shonté, hrozně moc|mě to mrzí. Omlouvám se.
{8393}{8463}Pojďte. Já vás doprovodím do auta.
{8485}{8558}Nemůžu vystát lidi, který si dělaj|o člověku obrázek podle ksichtu.
{8560}{8606}Máte naprostou pravdu!
{8608}{8700}Jako bych byl idiot! Za co mě ten člověk má?
{8702}{8770}Já jsem profesor molekulární|fyziky na Brownově univerzitě.
{8772}{8844}A taky jsem vedoucí|bostonské pobočky Mensy.
{8846}{8897}- Děláte si legraci?|- Ne.
{8899}{8996}To s tou limuzínou|je prostě sociologickej experiment.
{8998}{9101}Říkal jste Mensa...|Já vedu organizaci v Providence.
{9103}{9151}To nemyslíte vážně.
{9295}{9378}Když si Charlie myslel,|že život nemůže být lepší,
{9380}{9476}navštívil ho s Laylou čáp.
{9504}{9568}Je to kluk!
{9591}{9661}Páni...
{9804}{9852}Je tak...
{10017}{10073}Vy ale máte štěstí!
{10075}{10125}Asi nebude sám!
{10155}{10211}Zatlačte! Zatlačte!
{10235}{10340}Charlie měl ty kluky tolik rád,|že se nedokázal podívat pravdě do očí.
{10342}{10435}Takže se choval tak,|jako by všechno bylo vpořádku.
{10508}{10551}Ahoj, Finnerane.
{10553}{10594}Nazdar, brácho.
{10608}{10684}- Doufám, že sis nechal pořádně vytrávit.|- To rozhodně.
{10686}{10788}- Charlie, kluci jsou báječní.|- Že jo? Díky.
{10864}{10911}Charlie,
{10913}{11032}mezi náma dvěma, nemáš pocit,|že jsou ti kluci celej rok nějak opálení?
{11068}{11108}No, víš...
{11125}{11200}- Moje praprababička je napůl Italka.|- Napůl Italka?
{11242}{11337}Proto jim asi voda klouže|po vlasech jako po vosku, co?
{11381}{11511}No a co? Lidé mívají různé vlasy...
{11513}{11578}Co tím chceš říct?
{11580}{11636}Ale nic, jen jsem chtěl říct, že...
{11676}{11770}Hergot, vzpamatuj se! Ti kluci|mají brka větší než tyhle párky!
{11772}{11837}Dej si pozor na jazyk!|Mluvíš o mých dětech!
{11839}{11914}- Když už jsi o tom začal...|- Finnerane!
{11916}{11976}Pojď sem. Jsi na řadě.
{12093}{12141}Charlie...
{12154}{12238}Nevšímej si mě.|Stouplo mi do hlavy to pivo, víš?
{12277}{12321}Jasně.
{12465}{12575}Něco mocného ve mně uvnitř doutná, otče.
{12598}{12677}A mám strach, že když s tím nic neudělám,
........