{1}{1}25.000 Muff|www.titulky.com
{554}{601}Hranice Kalifornie a Mexika|1970
{933}{957}SOUDCE
{1406}{1463}Už tam budem.|Dvě míle na hranice.
{1533}{1601}- Co Prcek?|- Zvládnem to.
{1798}{1876}- Já nemůžu, Ronnie.|- Bože.
{1975}{2016}Kate. Kate!
{2077}{2123}Katie!
{2911}{2941}Tati?
{2989}{3027}Prcku.
{3536}{3585}Co mu to dělají?
{3639}{3686}- Tati!|- Ronnie Purnelle,
{3687}{3747}zatýkám vás za ozbrojenou loupež.
{3783}{3840}Jeďte!
{3841}{3905}San Diego - současnost
{3946}{4049}Řval: "Doklady!"|Jako bych ho chtěl odprásknout.
{4050}{4137}To tě nikdy neviděl střílet,|protože ty houby trefíš.
{4138}{4260}Chcete vážně nasrat poldu?|Zapisujte si všecko, co říká.
{4261}{4313}Vzteky se pomine.
{4379}{4476}- Jdeš o víkendu s náma?|- Řek jsem, že si to rozmyslím.
{4477}{4545}- Jak dlouho si to chceš rozmýšlet?|- Co se koná?
{4546}{4626}- Nic.|- Poslali jsme ti pozvánku?
{4627}{4689}Polib mi prdel.
{4702}{4784}Měl by ses držet lepší klasy.
{4785}{4885}Včera večer ti moje klasa nevadila.
{4886}{4936}Je to fuška úplně bez rizika.
{4937}{5053}Čtvrt hodinky,|a máme 25, 30 táců.
{5054}{5140}- Takže mě nepotřebujete.|- Potřebuju tě za volantem.
{5169}{5253}My s Dingem|uděláme černou práci.
{5298}{5391}Hele, vole. Vystavuješ se tady,|nebo taky jezdíš?
{5606}{5646}Jeďte! Jeďte!
{6559}{6625}Přeřaď.
{6707}{6761}Co blbne?
{7404}{7479}Všecky jsi úplně vyděsil.
{7480}{7566}- Už jsem to chtěl dávno zkusit.|- Síla, frajere. Fakt síla.
{7587}{7677}Teď vidíš,|proč tě potřebuju za volantem.
{7713}{7763}Poldové!
{7970}{8022}Zatím, Matte.
{8531}{8615}- Mohl jsi zavolat.|- Volal jsem.
{8616}{8699}- Neozval ses mi.|- Máš mi volat na mobil.
{8700}{8759}Nedal jsi mi číslo.
{8760}{8806}Co se děje, táto?
{8807}{8922}- Tví kamarádi sebou hodili.|- Asi se chtěli pořádně vyspat.
{8981}{9042}Musíme si to zas někdy zopakovat.
{9043}{9113}Mohlo by to být přes přepážku v base.
{9114}{9234}- To je dost dobře možný.|- Neměl by ses tak zahazovat.
{9247}{9334}- Já si nestěžuju.|- Proto jsem nepřijel.
{9414}{9459}Ronnie jde z basy na podmínku.
{9499}{9574}- Děda?|- Sotva ho znáš. Není to "děda".
{9575}{9648}- Kdy?|- V pátek.
{9661}{9726}- Mluvil jsi s ním?|- Ne. Ty bys taky neměl.
{9727}{9797}Možná se s tebou spojí,|bude z tebe tahat peníze.
{9823}{9903}- Kam půjde?|- To je jeho problém, ne náš.
{9904}{9982}A tvoje slovo je zákon, co?
{9983}{10072}Nechci, aby tě zneužíval, Matte.
{10111}{10156}Já se o sebe postarám.
{11216}{11266}Jsi tu brzo.
{11295}{11350}Nemohl jsem na tebe přestat myslet.
{11472}{11581}Tyhle kecy vážně zabíraly|na ty nány, cos s nima chodil?
{11582}{11632}Spolehlivě.
{11901}{11957}Co je?
{11958}{12013}Nic.
{12014}{12072}Tlačí tě do té fušky.
{12098}{12173}- Říkám: "Nic."|- Řekla jsem Asherovi, ať tě vynechá.
{12174}{12277}- Nebo co? Nakopeš mu prdel?|- A tobě taky, jestli půjdeš.
{12296}{12408}- Ne že tys nikdy neporušila zákon.|- Když jsem byla malá a blbá,
{12409}{12493}dělala jsem, co mi bráchové řekli.|Ale co se známe, už ne.
{12494}{12586}- Nechtěl jsem, abys těch auťáků nechala.|- Přestala jsem kvůli nám,
{12587}{12656}abychom žili normálně
{12657}{12713}a neměli pořád poldy za krkem.
{12714}{12788}Je to snadná fuška a dobrý peníze.
{12789}{12895}Představ si to. Stačilo by nám to|na tři, na čtyři měsíce.
{12896}{12960}Kdyby to bylo snadný, dělal by to každej.
{12996}{13094}Ale já vím,|jak se tam dostat a kde to schovat.
{13095}{13195}- Nikdo se to nedozví.|- Radši zapoj hlavu v něčem pořádným.
{13196}{13262}Počítače - do toho jsi byl blázen.
{13263}{13363}- Něco vymyslím.|- Už tři měsíce nechodíš do školy
{13364}{13421}a pořád se jenom flákáš.
{13422}{13505}- Mohl bys tu školu dodělat.|- Škola mě nezajímá.
{13506}{13558}Nechal jsi školy, abys naštval tátu.
{13559}{13631}To zahodíš celej život,|abys ho naštval?
{13632}{13739}- Aspoň mě to baví.|- To je chabá výmluva.
{13740}{13849}- Já s tebou o tomhle nemůžu mluvit.|- Ty nemůžeš poslouchat!
{13850}{13937}- Cože? Prosím?|- S tímhle ty máš problém.
{13938}{13991}- Máš moc rozumu.|- Já tě neslyším.
{13992}{14042}Jo, jasně.
{14138}{14197}- Dobrý den. Je u sebe?|- Podívám se.
{14198}{14236}OCHRANKA|KURTZ
{14237}{14309}Přišel za vámi Aaron.|Dobře. Běžte k němu.
{14322}{14432}- Nezavolal jste mi.|- Musím chytat darebáky.
{14433}{14483}Ti se mají.
{14500}{14608}Ano, pane starosto. S vaší ženou|budou neustále čtyři muži.
{14627}{14708}Rozhodně.|Osobně vám za to ručím.
{14760}{14821}Já děkuji vám.
{14822}{14874}Neuvěřitelné.
{14875}{14956}Osobní ochrana pro samotného starostu.
{14957}{15067}Dávej pozor. Tahle publicita|vyžene hrubé příjmy o 20%.
{15068}{15133}- Takže obchody jdou dobře.|- Lepší to být nemůže.
{15134}{15193}- Jak se ti vede, chlapče?|- Dobře. A tobě?
{15194}{15303}- Co Anna?|- Je celý týden v La Jolle.
........