1
00:00:13,973 --> 00:00:19,520
z anglických titulků přeložil
Soweek

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,527
Jmenuji se Augusten Burroughs.

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,532
Kde mám začít vyprávět příběh
o tom, jak mě má matka opustila,

4
00:00:31,615 --> 00:00:33,576
a já pak opustil svou matku?

5
00:00:34,785 --> 00:00:39,248
Možná bych měl začít částí,
jak mě držela doma od školy.

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
Takhle blízcí jsme si byli.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
Byl jsem do ní blázen.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,047
Dobrý den paní Mimm,
tady Deirdre Burroughs.

9
00:00:46,172 --> 00:00:47,882
Augusten dnes nepřijde do školy.

10
00:00:48,007 --> 00:00:49,800
Použil jsem moc kondicionéru na vlasy.

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,762
-Použil moc kondicionéru na vlasy.
-A ta party.

12
00:00:52,845 --> 00:00:56,140
A musí mi pomoct s přípravami na dnešní party.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
Děkuji vám.

14
00:01:03,105 --> 00:01:05,524
Máma do mě byla taky blázen.

15
00:01:06,067 --> 00:01:07,943
Vždy jsem to věděl.

16
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
Myslím, že asi nezáleží
na tom kde začnu,

17
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
protože mi stejně nikdo neuvěří.

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
Augusten.

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,546
Vstávej.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,132
Augusten. Vstávej.

21
00:01:31,676 --> 00:01:33,094
Potřebuju tě.

22
00:01:36,806 --> 00:01:39,850
Okay. Zkouška. Zkouška. Slyšíte mě?

23
00:01:48,776 --> 00:01:52,238
''Dětství je pryč. Co zbývá?

24
00:01:54,031 --> 00:01:58,536
........