1
00:00:05,340 --> 00:00:09,015
"Hodně štěstí, Čihiro.
Brzy se uvidíme."

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,456
Čihiro!
Už tam skoro jsme.

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,779
To je zapadákov. Budu muset
nakupovat v sousedním městě.

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,330
Bude se nám tu líbit,
jen co si zvykneme.

5
00:00:25,020 --> 00:00:28,979
Podívej, tamhle je škola,
Čihiro. Úplně nová.

6
00:00:29,260 --> 00:00:31,615
Je moc hezká.

7
00:00:38,900 --> 00:00:42,495
Mně se líbila má stará škola.

8
00:00:45,500 --> 00:00:50,893
- Mami, kytky mi zvadly.
- Držíš je moc pevně.

9
00:00:51,220 --> 00:00:53,575
Až dojedeme na místo,
dáme je do vody a vzpamatují se.

10
00:00:54,940 --> 00:00:58,728
Má první kytka je
na rozloučenou. To je smutné.

11
00:00:58,820 --> 00:01:05,419
- A co ta růže k narozeninám?
- Byla jen jedna, jediná.

12
00:01:05,780 --> 00:01:08,340
Upadla ti obálka.
Ještě jsi ji neotevřela.

13
00:01:08,620 --> 00:01:13,455
Buď hodná,
dnes nás čeká hodně práce.

14
00:01:30,740 --> 00:01:36,372
CESTA DO FANTAZIE

15
00:01:48,380 --> 00:01:50,940
Že bych zabloudil?

16
00:01:52,820 --> 00:01:56,813
- To je divné.
- To musí být ono, podívej se!

17
00:01:57,580 --> 00:01:59,218
Musí to být ten modrý dům.

18
00:01:59,780 --> 00:02:03,614
To je on.
Asi jsem minul odbočku.

19
00:02:03,740 --> 00:02:08,734
- To děláš vždycky.
- Ještě kousek, že?

20
00:02:09,860 --> 00:02:16,857
- Co je to za domečky?
- Svatyně. Lidé se tam modlí.

21
00:02:22,100 --> 00:02:26,252
- Tati, ztratili jsme se?
- Neboj se, jsme přece v autě.

........