1
00:00:00,000 --> 00:00:01,493
Voda...

2
00:00:02,493 --> 00:00:03,194
Země...

3
00:00:04,597 --> 00:00:06,099
Oheň...

4
00:00:06,765 --> 00:00:07,767
Vzduch.

5
00:00:08,795 --> 00:00:12,722
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:12,919 --> 00:00:15,523
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:17,530 --> 00:00:21,157
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:21,319 --> 00:00:23,022
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:25,057 --> 00:00:29,765
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - vzdušného pořadače jménem Aang.

10
00:00:30,874 --> 00:00:32,778
A ačkoli jsou jeho dovednosti pořádání vzduchu skvělé,

11
00:00:32,881 --> 00:00:35,485
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:36,566 --> 00:00:39,271
Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.

13
00:00:44,985 --> 00:00:48,882
Kniha první: voda
Kapitola 5: Král Omashu

14
00:00:55,795 --> 00:00:58,299
Město zemního království Omashu.

15
00:01:01,666 --> 00:01:03,809
Vždycky jsem sem chodil navštívit mého přítele, Bumiho.

16
00:01:04,009 --> 00:01:07,064
Wow. Na jižním pólu jsme takovýhle města neměli.

17
00:01:07,114 --> 00:01:09,819
Mají tady budovy které netajou!

18
00:01:10,119 --> 00:01:13,625
Tak jdeme loudalové! Opravdová zábava začíná až uvnitř!

19
00:01:14,827 --> 00:01:18,634
Počkej, Aangu! mohli bychom mít potíže, kdyby zjistili, že jsi Avatar.

20
00:01:18,734 --> 00:01:20,236
Potřebuješ převlek.

21
00:01:20,437 --> 00:01:23,141
No a co mám jako dělat? Nechat si narůst knírek?

22
00:01:25,846 --> 00:01:27,849
Ohh, strašně to svědí.

23
00:01:28,909 --> 00:01:30,412
Jak můžeš v té srsti žít?

24
00:01:32,357 --> 00:01:34,861
Skvěle! Teď vypadáš přesně jako můj děda.

25
00:01:35,062 --> 00:01:37,365
Prakticky vzato je Aang 112 let starý.
........