{1600}{1660}www.titulky.com
{1680}{1760}NOC V MUZEU
{4708}{4738}Dávej bacha!
{4742}{4772}NEFUNGUJE.|FAJN POKUS.
{4991}{5019}Ach, ne!
{5108}{5167}Ale no tak.
{5349}{5390}Ahoj Miku.
{5394}{5457}- Ahoj Larry!|- Ahoj! Jak se vede?
{5461}{5490}Neviděl jsi Nickyho?
{5494}{5556}Ten už šel domů s Erikou.|Dneska totiž neměl odpolední.
{5560}{5612}Jdeš na rodičák?
{5622}{5662}DEN POVOLÁNÍ RODIČŮ
{5752}{5813}- Ahoj.|- Ahoj. Pojď dál.
{5841}{5914}- V pohodě?|- Jo, jo.
{5925}{5973}Proč jste mi neřekli, že je rodičák?
{5977}{6032}Jak to? Nicky ti to měl vyřídit!
{6066}{6127}No jo. Tak asi zapomněl.
{6131}{6187}Á, vida. Tady je. Jak se máš, Larry?
{6191}{6240}Fajn. Co ty, Done?
{6261}{6296}Bezva.
{6320}{6364}To je počasí.
{6393}{6507}Kosa, že jo.|Kosa, kosa, kosa. Dokonce i s kosákem!
{6560}{6640}Dejte mi pokoj.|Hele, řeknu mladýmu, že seš tady, jo?
{6644}{6720}Bezva, bezva. To je príma. Ano. Díky.
{6757}{6836}Páni, ten tvůj snoubenec|má teda na opasku hejblat.
{6840}{6872}- Nech toho.|- Co?
{6876}{6946}Proč? Dyť je to hotovej
{6950}{6995}Batman mezi makléři.
{6999}{7066}Obchodníky s obligacemi.|No jo, jasně. Promiň.
{7069}{7174}Jak to vlastně vypadá s tím tvým|virtuálně reálným golfovým trenažérem?
{7178}{7252}No, dělám na tom.|Pořád čekám, až na to bude technika.
{7256}{7310}Není to snadný. Je tam fůra součástek.
{7340}{7420}Hele, myslíš,|že by se Nickovi líbilo v Queensu?
{7424}{7508}To snad ne. Larry, už tě zase vyhodili?
{7521}{7562}No to...
{7566}{7638}Nevyhodili mě. Ne! Totiž...
{7642}{7715}- Jenom jsem...|- Tak mě poslouchej.
{7719}{7764}Nevím, kolik toho Nicky ještě snese.
{7768}{7831}Vždyť to je každejch pár měsíců|nová práce a novej byt.
{7835}{7913}Kdyby nešlo o něj, neřeknu ani slovo.|Nepletla bych se do toho.
{7917}{7982}Jenže to je hrozná nejistota.|Tohle mu nesvědčí.
{7987}{8047}Snažím se to právě nějak vyřešit. Stačí?
{8161}{8197}No,
{8224}{8284}možná by s tebou Nicky neměl zůstávat.
{8289}{8375}- Co?|- Teda aspoň dokud se fakt neusadíš.
{8398}{8436}Čau, tati.
{8440}{8514}- Ahoj. Tak vlítnem na to?|- Jasan.
{8630}{8717}No tak jedem! Makej!|Do toho! Tak už přihraj!
{8818}{8879}Co je? Nicky! Není ti nic?
{8912}{8988}- V pořádku?|- Dobrý. Co kdybys zas zmizel?
{8992}{9050}Poslouchej,|jejich levej obránce mizerně bruslí,
{9054}{9122}vem to po levý a máš šanci dát gól.|Jasný?
{9126}{9178}- Tak jo, dík.|- Dobrý.
{9196}{9324}V pohodě. Bezva. Můžete pokračovat.
{9338}{9380}Hrajte!
{9408}{9445}V pořádku.
{9449}{9504}Řeknu ti,|dneska jsi je roznes na kopytech.
{9509}{9568}Podle mě|bys mohl klidně uvažovat o NHL.
{9572}{9652}No jo, jenže já už nechci bejt hokejista.
{9692}{9778}- Fajn, a co budeš?|- Obchodník s obligacemi.
{9800}{9828}Obchodník s obligacemi?
{9832}{9927}Jo, jako je Don.|Minulej tejden mě vzal k sobě do práce.
{9948}{9978}No bezva.
{9982}{10047}Takže chceš chodit každej den|v obleku a kravatě?
{10050}{10119}Jako takovej nějakej robot?
{10131}{10211}Věř mi, v kóji se hokej hrát nedá.|To jde blbě!
{10220}{10272}No, on má docela velkej kancl.
{10287}{10345}O to přece nejde. Vždyť ty hokej miluješ!
{10349}{10424}To jo, jasně,|ale obligace mám jako sichrovku.
{10428}{10471}Jako sichrovku?
{10475}{10541}Počkej, moment!|Na sichrovku seš ještě trochu mladej.
{10545}{10616}A vůbec,|od koho jsi to slovo vlastně slyšel?
{10620}{10693}Máma mluvila s Donem|o těch tvejch úletech.
{10697}{10730}Říká tomu úlety?
{10734}{10804}Prej by sis měl najít nějakou sichrovku.
{10884}{10940}To se fakt zase budeme stěhovat?
{11014}{11067}No, nevím. Uvidíme. Ale
{11072}{11131}v Queensu je spousta parádních míst.
{11135}{11197}- Jo.|- No tak,
{11201}{11266}Nicky, koukni se na mě.
{11275}{11330}Podívej se! Chci ti něco říct.
{11334}{11412}Vím, že mi to poslední dobou|zrovna moc nevychází
{11416}{11457}a že jsi to měl těžký.
{11468}{11532}Ale mám pocit, že nadchází moje chvíle.|A až přijde,
{11536}{11608}tak všechno začne zase klapat. Chápeš?
{11612}{11643}A co když se pleteš?
{11647}{11733}Neměl by sis najít práci|jako každej normální chlap?
{11881}{11925}No jo...
{11996}{12055}To se všechno uvidí. Jo?
{12076}{12154}Tak pojď, vrátíme se k mámě, pojď.
{12334}{12413}Pane Daley, jsem tady už třiačtyřicet let,
{12416}{12481}ale takový životopis jako ten váš|jsem ještě neviděla.
{12496}{12536}No bezva.
{12571}{12627}To nebyl kompliment.
{12642}{12686}Stojí tu, že jste byl výkonný předseda
{12690}{12751}Snaptime lndustries.
{12756}{12792}Povíte mi o tom něco víc?
{12796}{12864}Jistě. Byla to mateřská organizace
{12868}{12914}pro můj vynález, Luskač.
{12918}{13003}Lusknete a rozsvítí se,|lusknete a zhasne se!
........