{1}{1}23.976
{2000}{2056}Nic, vůbec nic.
{2060}{2142}- Zkoušej to dál.|- Zkoušel jsem už od Sarasota k Everglades...
{2148}{2215}...ale žádný signál.|Prostě nic.
{2228}{2292}Asi tu nikdo nemá vysílačku, ani rádio.
{2304}{2443}- Tak přistaň. Vyzkoušíme megafon.|- Ty chceš přistát? Tohle ve smlouvě nebylo.
{2443}{2516}Tohle je velké město, má v průměru 150 mil,|tak bychom mohli mít šanci.
{2521}{2605}- Ježíši, Maria, Josefe...|- Přistaň Johne!
{2605}{2710}Podle dohody... nebudeme vypínat motor.
{2732}{2812}Jakýkoliv problém a okamžitě odlétám.
{2813}{2927}Jestli zrovna nebudete se mnou,|můžu vám jen popřát hodně štěstí.
{4466}{4599}Komukoliv na této frekvenci,|tady je vrtulník 4-0-Alfa.
{4611}{4671}Jestli mě slyšíte,|poslouchejte pozorně.
{5291}{5332}Haló.
{5380}{5421}Haló!
{5451}{5505}Je tu někdo?
{5526}{5571}Haló.
{5645}{5690}Haló!
{5719}{5773}Je tu někdo?
{5860}{5980}Haló.|Je tu někdo?
{6079}{6131}Je tu někdo?
{6251}{6297}Haló!
{6309}{6389}MRTVÍ KRÁČEJÍ
{6723}{6769}Haló.
{6779}{6939}DEN MRTVÝCH
{8071}{8199}Jestli mě někdo slyší,|prosím, odpovězte.
{8203}{8309}Zapomeň na to Billy.|Tohle místo je mrtvé.
{8325}{8436}Tak jako všechny ostatní.|Poslouchej...
{8510}{8576}Zní to jako zvuk motoru.
{8599}{8655}Ježíši, Maria, Josefe...
{10285}{10347}Hej, našli jste něco?
{10347}{10450}Jo. Fůru prázdných domů,|k pronájmu za nízkou cenu.
{10450}{10508}Natankujte vrtulník,|nádrž je skoro suchá.
{10511}{10603}Ne, počkejme do tmy.|Je jich tam moc.
{10612}{10723}Hele, neměli bychom nechat prázdnou nádrž.|Co když nás překvapí?
{10734}{10861}Je to, kurva, zamčený, tak nebuď nervózní.|Udělejte to, až na vás nebude vidět.
{10861}{10973}Vědí, že jsme tady, i když nás nevidí.|Nádrž by měla být plná, kdyby...
{10973}{11047}Ten rozruch je přiláká a je jich moc!
{11047}{11130}- Je jich víc a víc, každý den.|- Tak jich několik postřílíme.
{11134}{11196}Musíme zůstat v budově,|kde na nás nevidí.
{11196}{11306}Děkujte Bohu, že žijeme tady,|město je jich plné.
{11457}{11515}Migueli pojď, jdeme dolů.
{11548}{11619}Migueli, co mám dělat?
{11623}{11657}Co?
{11664}{11729}- Pomůžu ti.|- Ne, nepotřebuju pomoc.
{11744}{11799}- No tak, dej mi to.|- Jsem v pohodě, jen trochu unavený.
{11799}{11901}- Nejsi v pohodě, jsi ve stresu. Chci ti pomoct...|- Ve stresu?
{11901}{12006}Všichni jsme, kurva, úplně na dně,|kromě tebe.
{12006}{12076}Vím, že jsi silná, a co má být?
{12076}{12150}Silnější než já, silnější než všichni,|a co má být?
{12151}{12195}A co má, kurva, být?!
{12657}{12767}- Nový hrob?|- Major Cooper. Umřel dnes ráno.
{12817}{12939}- Nejdřív jich přišlo dvanáct...|- Dnes ráno jich přišlo mnohem víc.
{12945}{13046}A kolik jich bude zítra, Sarah?|A pozítří a tak dál?
{13065}{13167}Jsou jich tam stovky, tisíce... miliony!
{13168}{13268}Otočíš hlavu ke slunci|a něco ti ukousne prdel.
{13269}{13331}To je kravina, co tady děláme.|Je to šílený!
{13331}{13400}Jestli máš lepší nápad, dobrá,|já poslouchám.
{13400}{13471}Mám nápad.|Jo, jo, mám mnohem lepší nápad.
{13471}{13543}Naskočme do vrtulníku|a najděme nějakej ostrov.
{13543}{13658}Když to uděláme ve správný čas,|pěkně se ožereme a opálíme na sluníčku.
{13658}{13687}Co ty na to?
{13687}{13793}To bys udělal?|Vzdát se všeho a jednoduše odejít?
{13793}{13897}Sakra,|udělal bych to bez mrknutí oka.
{14639}{14733}- Neztrácejte čas, jasný?|- Jak říkáš, veliteli.
{15057}{15118}- Co jste našli?|- Nic. - Nic?
{15134}{15209}- Jak daleko jste byli?|- 100 mil na východ.
{15256}{15335}Naskoč si, vojáku.|Jedeme pro další dva zkurvence. Sedej.
{15335}{15423}- Další dva? A co dělá Logan?|- Nasedni, vojáku.
{15428}{15485}Jsme na nohou už 24 hodin.|Vemte sebou někoho jiného.
{15489}{15573}A koho jiného?|Kromě nás už tady nikdo není.
{15581}{15644}Ve dvou je to nebezpečné.
{15699}{15739}Kriste.
{15753}{15780}Já jdu.
{15791}{15863}- A co je tady s tvým přítelem?|- Nic se mnou není.
{15886}{15938}Tak fajn, jdeme.
{15966}{16033}Chybí vám vzrušení?|Tak zabijte pár zombíků...
{16037}{16122}Přesně tak.|My těm sráčům ukážeme...
{16123}{16169}Jo, jdeme do toho.
{16169}{16178}Uděláme z nich sekanou.
{16178}{16237}Uděláme z nich sekanou.|SEMINOLSKÉ SKLADIŠTNÍ PROSTORY
{16239}{16324}- Jak říkáš...|- Miluju tyhle potvory.
{16817}{16871}Jdeme na to, pár jich vykouříme!
{17589}{17702}Kriste, poslední zápis je 15-tého.|To není možné.
{17702}{17832}- No jo, pár jsme jich zapomněli napsat.|- Je velice důležité, zapsat všechny!
{17835}{17974}Pochopíš to, ty tupá hlavo?|Jak zjistíme, kolik jich zůstalo?
{18153}{18224}Tak pojďte, vy zkurvenci. Jsem tady!
{18240}{18317}Hej... tady jsme!
{18362}{18408}Tak pojďte!
{18467}{18536}Pojďte vy zmrdi. Pojďte.
{18583}{18669}Pojďte vy hnusáci,|co je to, kurva, s váma?
{18676}{18744}- Bojí se.|- Cože?
{18745}{18832}Vědí, jak dopadnou v péči|doktora Frankensteina.
{18833}{18926}Pokud máš pravdu Ricklesi,|tak potom jsou učenliví.
{18928}{18982}Opravdu učenliví.
{18982}{19067}Tak pojďte!|Podívejte se, co pro vás mám.
{19068}{19182}Pojďte, vy mrtvý ksichty!|Mám tu něco pěkně vlhkýho!
{19182}{19272}Tak už pojďte.|Aspoň si to vyzkoušejte!
{19273}{19341}To je ono Steele, ukaž jim to!|Dej jim to sežrat.
{19341}{19448}Seru na ně,|je to největší kus pečeně.
........