{1}{1}25.000|www.titulky.com
{515}{661}NE ZAS TAK DÁVNO, V NEPROZKOUMANÝCH|KONČINÁCH NEZMAPOVANÉ BAŽINY,
{664}{745}TVŮRČÍ GÉNIUS JEDNOHO ČLOVĚKA
{748}{908}ZKŘÍŽIL CESTY SE ZLÝM SNEM|JINÉHO ČLOVĚKA A ZRODILO SE MONSTRUM.
{931}{1107}PŘÍLIŠ MOCNÉ NEŽ ABY HO ZNIČILI,|PŘÍLIŠ INTELIGENTNÍ NEŽ ABY SE NECHALO POLAPIT.
{1110}{1223}TATO BYTOST STÁLE|SLEDUJE SVŮJ DIVOŠSKÝ SEN.
{3380}{3470}Tak to je bažina.|Kde je nejbližší dobrá restaurace?
{3473}{3556}Pokud jste člověk, tak asi|ve Washingtonu.
{3559}{3663}Ale když jste aligátor,|bude to tam, kde přistaneme.
{3666}{3781}Poděkujte vašemu štěstí,|že přijíždíte když už je skoro po všem.
{5520}{5633}Holland trval na tom umístění tady.|Říkal, že tady je život.
{5636}{5724}Jeden z těch živočichů|sejmul chlápka, co ho nahrazujete.
{5844}{5917}Cože? Poslali sem ženskou?
{5920}{5988}- Kam šelšdeš?|- Už toho měl plný zuby.
{5991}{6054}Vydržel dýl než většina lidí.
{6952}{6976}Baf.
{7955}{7982}Ne!
{8154}{8276}Divný, co? Mistní rybáři|říkají, že tu straší.
{8279}{8359}Nevím, kde jsme,|ale určitě to není Kansas.
{8362}{8400}Cože?
{8403}{8440}Ale nic.
{8691}{8794}Před 50 lety tu byl kostel,|pak se propadlo podlaží.
{8797}{8896}Posledních 10 týdnu|jsme tu jen my a komáři.
{8899}{8960}Vítejte zpátky.|Tak co říkají ve Washingtonu?
{8963}{8996}To je přísně tajné.
{8999}{9078}- Chápu, madam.|- Ale začněte balit.
{9081}{9118}Dobře.
{9282}{9355}Co si o návratu do Washingtonu|myslí Holland?
{9358}{9461}Asi mu to ještě neřekli. Ritter mi sám|nevěřil, když jsem mu to říkal.
{9464}{9581}- Myslíte, že jsou ve Washingtonu paranoidní?|- Myslíte, že je papež katolík?
{9584}{9638}Tohle je váš domov.
{9922}{10034}Asi neznáte půlku téhle výbavy.|Je úplně nová. Tohle je laser...
{10037}{10164}Laserový generátor nadzvukového pole.|Načítá dvojnásobek v pásmu 3200.
{10167}{10207}Vím, jak se nastavuje.
{10210}{10293}No teda, pošlou někoho, kdo ví co dělá|až teď, když nás stahují!
{10296}{10323}Na čem dělá?
{10326}{10362}- Kdo?|- Holland.
{10365}{10469}Nemluví o tom, nikdo se neptá.|Něco s rostlinami.
{10472}{10539}{Y:i}Kde je sakra můj člověk?|Myslel jsem, že se vrátil.
{10542}{10587}Hej, Charlie!
{10590}{10658}Císař volá. Pojďme.
{10664}{10713}Hej, víte že-
{10828}{10903}Co se tu děje?|Odvezte tyhle bedny do kostela.
{10925}{11043}Vy na lodi! Co to děláte?|Odneste mi tu zatracenou věc z očí!
{11046}{11079}Hovada!
{11082}{11156}Charlie, vítej zpátky.|Tohle je náhrada za Hanka?
{11159}{11227}Harry Ritter,|supervizor projektu.
{11230}{11288}Jeden z vašich senzorů|hlásí poruchu.
{11291}{11360}Není divu. V těchle bažinách|shnijou během týdne.
{11363}{11439}Charlie, změnils jejich názor?
{11442}{11533}Ne. Chtějí ho i směs ve|Washingtonu, kde ho můžou pozorovat.
{11536}{11568}Něco se děje?
{11571}{11677}Jen drby. Někdo zaslechl,|že Arcane vzal roha z projektu.
{11680}{11785}- Myslela jsem, že Arcane zemřel.|- Taky že jo. Kdo o něm mluvil?
{11788}{11875}Nikdo se pod to nepodepíše.|Znáš to, Washington.
{11903}{11972}Stačí, když se Holland|něco doslechne
{11975}{12041}a celý projekt mizí do pekla,|je to jasný?
{12044}{12080}Ano, pane.
{12083}{12137}To platí i pro vás.
{12202}{12312}Pojďte. Udržuju u něj minimum lidí.
{12315}{12398}To zahrnuje nás tři a Hollandovi.
{12401}{12487}Vaše otisky už jsou v databázi. Zkuste to.
{12725}{12830}Mám samé problémy - aligátoři,|hmyz, hadi a teď drby.
{12833}{12958}Charlie, chci slyšet všechno|o té věci s Arcanem.
{13016}{13069}Co se senzorem v sektoru 3?
{13072}{13132}Někdo vás tam hodí|a podívejte se sama.
{13135}{13187}Já?
{13190}{13242}Já v bažinách?
{13552}{13623}- Máš to?|- Drž mi palce.
{13646}{13691}Ztratili jste kontaktní čočky?
{13717}{13764}Vtipný.
{13767}{13877}Nestůjte tam takhle.|Pojďte nám pomoct. Někde ve středu.
{13880}{13903}Prosím?
{14014}{14095}Upustil jsem Cooperova kopáče.
{14098}{14165}Zkusila byste se mrknout pod kamení?
{14168}{14203}Do toho.
{14298}{14352}Co je Cooperův kopáč? Nářadí?
{14355}{14386}Ne...
{14420}{14469}Je to Alessandro.
{14486}{14637}Má malé jednobuněčné zvíře|žijící v jeho pohostinném kožichu.
{14640}{14721}Bezva. To si budu pamatovat,|až mě příště pozvete na párty.
{14724}{14794}To bylo dobrý!
{14818}{14913}- Nemusíte se z něho zbláznit...|- Ale pomáhá to?
{14916}{15011}Alice Cableová, nový člen týmu.|Vy patříte k Hollandovi?
{15014}{15069}Jsem Linda Hollandová.
{15072}{15104}Dr. Holland je žena?
{15107}{15201}TEN Dr. Holland,|génius a podivín?
{15204}{15294}To je Alec. On má mozek.|Já jen uvařím to, co vymyslí.
{15297}{15371}Nevěřte jí. Má IQ jako telefonní číslo.
{15374}{15492}Udělej testy s vzorcem|na parazita v Alessandrově kožichu.
{15495}{15531}OK.
{15618}{15735}Takže vy tam venku máte senzor.|Chcete se tam se mnou podívat?
{15778}{15863}Charlie by nás mohl doprovodit.
{15866}{15946}Nechcete pozvat i svou matku? No tak.
{15949}{16055}Jediné nebezpečí tam venku|jsou vládní agenti s jejich stříkačkama.
{16058}{16124}Je to váš první den.|Vezmu vás na projížďku.
{16127}{16254}Ritter pořád chce,|ať se trochu provětrám. Umře radostí.
{16257}{16301}Tak co říkáte?
{16524}{16573}Páni.
{16590}{16633}Připomínáte mi strom.
........