{1}{1}25.000|www.titulky.com
{19}{45}Překlad do cz Jimbo
{211}{282}Dobrý večer,|zdraví vás Angela Vidal.
{286}{321}Dnes v noci budeme jako obvykle
{325}{400}spolu sdílet tento čas...
{631}{660}Moment...
{667}{730}- Kde ten záběr končí?|- Tady dole.
{734}{813}Tady dole? Nevidíš...|Moji ruku, že jo?
{817}{848}- Ne.|- Dobře.
{945}{976}Počkej, střih.
{994}{1049}Dobrý večer,|zdraví vás Angela Vidal.
{1053}{1147}Dnes v "V okamžiku kdy spíte"|doprovázíme tým hasičů
{1151}{1192}při jejich nočních výjezdech.
{1227}{1266}Jsem udýchaná...
{1283}{1338}Dobrý večer,|zdraví vás Angela Vidal.
{1342}{1427}Dnes v "V okamžiku kdy spíte"|budeme doprovázet tým hasičů
{1431}{1498}při jejich městských výjezdech.
{1502}{1588}A nejen to! Uvidíme věci,|které jen tak někdo nevidí:
{1592}{1680}Jak žijí, spí,|co jedí...
{1684}{1768}Získáme vnitřní pohled|na tuto hasičskou stanici.
{1772}{1848}Přidejte se k nám v "Okamžiku kdy spíte."
{1894}{1944}- Dobře.|- Dobře?
{1996}{2089}Jestli tohle bude nudné,|tak to prostě nenahrávej, OK?
{2093}{2145}Nechci plýtvat nahrávkou.
{2155}{2225}Andreu, ty jsi šéf, že jo?
{2229}{2279}Organizátor...
{2283}{2436}Ano, jsem velitel protipožárních zásahů.
{2456}{2545}Toto je naše helma.|Je to helma kryjící i obličej.
{2549}{2589}Můžeš si ji zkusit, je čistá.
{2593}{2662}Budu hrdinka|"Okamžiku kdy spíte."
{2722}{2755}Chceš si je obléct?
{2759}{2856}Je to lehké. Všichni jste tak velcí,|že jo?
{2860}{2923}Ano, jsme velcí.|Támhle jsou boty.
{2927}{2972}Naše kalhoty jsou v botách.
{2978}{3051}Jako v nějaké grotesce, co?|Skočte do nich!
{3055}{3124}Oni se inspirovali u nás,|Ne my u nich.
{3155}{3210}Jsem hasič.
{3220}{3265}No, podívejme se, jestli...
{3280}{3348}- jestli máme nějaké hlášení.|- Jasně.
{3352}{3409}Necháte mě jít s vámi?
{3413}{3445}- Samozřejmě.|- Dobře.
{3449}{3488}- Je to jako loterie.|- Co?
{3492}{3515}Loterie.
{3519}{3556}Mohli bychom dostat telefonát,|ale taky bychom nemuseli.
{3560}{3586}Uvidíme...
{3590}{3640}Uvidíte, pomůžu vám s tím.
{3645}{3663}Perfektní.
{3667}{3682}Dobře.
{3686}{3776}Jdeme do jídelny.|Je čas na večeři.
{3784}{3848}- Budou se zlobit, když vstoupím?|- Ne, vůbec.
{3856}{3915}- Vědí, že jste tu.|- Můžeme okusit...
{3919}{3985}...to výborné jídlo, které|hasiči vaří.
{3989}{4028}- Přesně. Velmi dobré.|- Jdeme.
{4032}{4078}Opatrně!|Nebo si ublížíš.
{4095}{4164}- Jdeme do jídelny.|- Tudy.
{4231}{4249}Ahoj.
{4256}{4302}- Dobrou chuť!|- Díky!
{4306}{4369}Vychutnejte si své jídlo.
{4373}{4458}Toto jsou Manu a Alex,|dnes večer budou s vámi.
{4462}{4556}Ráda vás poznávám. Prosím,|pokračujte v jídle. Jmenuji se Angela.
{4567}{4644}Dnes v noci vás budeme doprovázet.
{4710}{4795}Dojezte, uvidíme se později.
{4799}{4861}- Chcete jít do muzea?|- Ano, až po vás.
{4998}{5053}Otoč se.
{5057}{5098}Myslím, že ti to dám do kapsy.
{5102}{5170}Nebude mě to otravovat,|až si vezmu pásek?
{5174}{5232}To si nemyslím.|Jestli bude, můžeme to dát jinam.
{5236}{5281}Teď budeš muset dělat všechno.
{5285}{5321}- Uvidíme...|- Je to správně?
{5338}{5385}- Řekni něco.|- Raz, dva...
{5389}{5439}- Haló, haló...|- Dobře, pokračuj.
{5458}{5479}Trošku víc.
{5487}{5569}Ahoj, jmenuji se Manu a dnes|v noci tu máme TV.
{5573}{5636}- Bude to zábava... Nevím.|- Dobře.
{5690}{5747}- Připraven?|- Stoupni si napravo.
{5801}{5856}Víš co?|Vyměníme si strany.
{5860}{5923}- Jestli ti to nevadí.|- Chceš sem?
{5972}{6054}Tak, Alexi, řekni nám|jak vypadá normální noc
{6058}{6099}tady na hasičské stanici.
{6114}{6200}Normální noc|je hezky monotónní, protože...
{6204}{6262}- Je normální?|- Ano, normální.
{6266}{6359}Lidé si myslí, že my
{6363}{6407}jen hasíme ohně, ale
{6411}{6496}okolo 70% hovorů, které obdržíme,
{6500}{6551}zahrnuje ostatní druhy služeb.
{6555}{6612}- Jako co?|- Například,
{6616}{6660}prasklé vodovodní potrubí,
{6664}{6742}nebo taky záchrana domácích mazlíčků.
{6746}{6815}I když to zní jako klišé,|je to pravda.
{6825}{6864}Nebo...
{6870}{6965}Tohle bude znít strašně,|ale přála bych si, aby zazněl alarm
{6969}{7029}a všichni by utíkali.
{7035}{7087}- Nechci, aby se něco stalo.|- Doufejme, že ne.
{7091}{7191}Měla jsem na mysli, jen vás doprovázet|a vidět, jak vypadá skutečná práce.
{7195}{7273}- Neber si mě špatně.|- Ne, ne. Já ti rozumím.
{7277}{7350}- Pro tebe je to více zajímavé.|- Tak to můžeme ukázat.
{7354}{7396}Je to více vzrušující...|Doufejme, že se nic nestane.
{7400}{7447}Že je vše v pořádku|a nic se neděje.
{7451}{7506}- Rutinní hovor, co?|- Přesně.
{7510}{7579}Tak, tohle je život hasiče.
........