{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Titulky napísali Lenora a nazghul.|Sorry za chyby, bolo to len z odposluchu.
{200}{300}Čomu sme nerozumeli,|vložili sme tam aspoň španielské titulky,
{300}{400}Kto vie po španielsky,|alebo má lepší sluch, nech to opraví.
{450}{610}"Meč a Čarodej"
{658}{709}(Está todo listo.)
{713}{815}(Muy bien.|Avísenle al capitán.)
{854}{943}(Los botes están listos, capitán.|Muy bien, seńor.)
{947}{1073}(Los hombres terminaron, estamos listos|para abordar.)
{1077}{1124}(Aborde grupo de desembarco.)
{1128}{1218}(A los botes.|Esto se pondrá bueno.)
{1222}{1298}(Han escuchado al capitán.|Sepárense.)
{1513}{1612}Kedysi, v dňoch, ktoré dávno pominuli,
{1620}{1682}v časoch, keď bol svet ešte mladý,
{1690}{1740}keď vládli čary,
{1740}{1812}a moria boli vždy plné divokých dobrodružstiev.
{1846}{1915}Vtedy ktosi vyrozprával to, |čo je známe,
{1915}{2015}no zahalené v hmlách legendy.
{2228}{2313}A práve v týchto hmlách sa príbeh začal.
{2315}{2380}Na ostrove Tumb, skalnatom výčnelku
{2380}{2480}nachádzajúcom sa na vzdialenom konci sveta.
{4505}{4572}Nesmieme byť rušení.|Čakajte a pripravte lode.
{4573}{4614}Áno, pane.
{5750}{5781}Ponáhľaj sa, bosorka!
{8450}{8548}Pane! Žije to!
{9532}{9557}Kto sú títo?
{9580}{9680}Titus Cromwell, kráľ Aragonu.
{9678}{9723}Čo odo mňa chcete?
{9728}{9785}Potrebujeme tvoju pomoc pri dobývaní Ehdanu.
{9795}{9895}Je to najbohatšie kráľovstvo sveta |a ja ho chcem.
{9935}{10080}Prečo ma zaťažuješ svojimi problémami?|Ja nie som kráľ s armádou.
{10096}{10170}Štyrikrát som bol porazený |kráľom Richardom z Ehdanu.
{10175}{10246}No s tvojou pomocou vyhrám.
{10250}{10309}A čo z toho budem mať ja?
{10311}{10516}Tvoj život ti musí stačiť! Ale ako si môžme byť istý,|že taký ubožiak ako ty je schopný nám pomôcť?
{10990}{11058}Ste môj pán. |Oh môj bože!
{11905}{12019}Ako vidíš, moje umenie je silné!
{12025}{12105}Nechám ťa žiť, |pokým mi budeš slúžiť.
{12121}{12334}Zradíš ma a ja ťa s radosťou pošlem hniť späť do pekla, |Xusia z Delosu.
{12360}{12605}Budem potrebovať kráľovstvo|a s ním všetko, čo by malo byť moje.
{12713}{12933}Tisíc míľ vzdialené .. nádherné kráľovstvo Ehdan, |oslavovalo dvadsať rokov mieru a pokoja.
{12940}{13085}Napriek barbarskému plieneniu bol Ehdan premenený |na prekvitajúcu civilizovanú krajinu
{13082}{13189}múdrym a mocným kráľom Richardom.
{13230}{13343}Poď Richard, nesmieme všetkých nechať čakať.
{13452}{13491}Čo ťa trápi?
{13510}{13581}Ešte stále ma prenasledujú nočné mory.
{13588}{13648}Čo ti o nich povedal Amelius?
{13660}{13865}Povedal .. čo povedal bolo,|že kráľovský život je na mňa priveľa..
{13870}{14028}(...) Cromwellove armády, |podporované Xusiovou čiernou mágiou,
{14028}{14106}prekročili hranice Ehdanu.
{14106}{14295}Nechajúc za sebou hory mŕtvych,|choroby a skazu.
{14410}{14513}Kráľ Richard skončil.|Nechal svoju armádu ležať a hniť pred nami.
{14513}{14617}Teraz si môžme poradiť s dobrým kráľom |aj bez toho zbytočného čarodejníka.
{14617}{14762}Okrem toho, ak Xusia-a nezabijeme teraz,|keď je oslabený bojom,
{14762}{14833}možno sa ho nezbavíme už nikdy.
{14832}{14855}Cromwell!
{15030}{15078}Poslal si pre mňa?
{15085}{15135}Hľa, náš hrdina.
{15135}{15239}K veci, som unavený!
{15427}{15550}Tak to by si si mal ísť pospať. Navždy!
{16126}{16239}Dokoca aj bez Xusiovej mágie,|Cromwella nemožno zastaviť.
{16247}{16363}Len jedna armáda ho delila od mesta.
{16540}{16689}Tavis, syn môj!|Priveďte lekára! Choďte!
{16710}{16733}Otec!
{16733}{16800}Nie, nehovor, počkaj na lekára.
{16800}{16965}Nie je čas.|Armáda je zničená.
{16985}{17010}Zničená.
{17020}{17070}Otče, je čierna ...
{17430}{17450}Tavis!
{17980}{18134}Choď, Duncan pôjde so mnou,|ostatných prenechávam tebe.
{18180}{18300}Vezmi ich, a uteč |na lodi, ktorá kotví pri rieke.
{18390}{18478}Choď už. Rýchlo, Malia.
{18510}{18630}Vezmi mňa so sebou, otec. |Budeš ma potrebovať.
{18674}{18750}Milujem ťa viac ako svoj život.
{18820}{18999}Ak umriem, na tebe ostane .. pomstiť ma.
{19058}{19104}Rozumieš, Talon?
{19170}{19198}Rozumiem.
{19360}{19492}A tak sa stalo. Zvyšky Richardovej armády |sa stretli s Cromwellovou čiernou armádou
{19492}{19573}v poslednom, zúfalom boji.
{19580}{19758}Tu, na týchto pláňach |sa rozhodlo o osude Ehdanu.
{19880}{19900}Talon.
{20072}{20150}Mogullen .. kde je môj otec?
{20156}{20254}Nerob si starosti o kráľa, bitva je stratená.
{20254}{20356}Musíme zachrániť kráľovnú, |Cromwell teraz pôjde po nej.
{20590}{20632}Dokonči to!
{20755}{20787}Otec!
{20787}{20852}Nie, Talon! Počúvaj ma!
{20852}{20909}Svojho otca pomstíš v iný deň.
{20914}{20990}Cromwell sa pokúsi zastaviť útek |tvojej matky po rieke.
{20990}{21140}Musíš ju zachrániť. Počuješ? |Budúcnosť kráľovstva je v tvojich rukách.
{21143}{21276}Teraz choď,|choď, choď, choď!
{21516}{21560}Henry vráť sa!
{21785}{21815}Ty bastard!
{21860}{21930}Nie, nie, nie!
{21930}{21962}Mama, mama!
{21962}{22027}Niee!
{22027}{22171}Ušetrím tvoju dcéru, |ak ma oficiálne prehlásiš za kráľa.
{22178}{22201}Nie!
{22271}{22301}Vytiahni ho!
{22670}{22730}Malia, ty hlupaňa ..
........