1
00:00:31,500 --> 00:00:37,420
Martian child
-= Dítě z Marsu =-

2
00:01:01,420 --> 00:01:02,620
To snad ne.

3
00:01:02,700 --> 00:01:06,260
<i>Hádám, že v každé skupině
je jeden takový podivín,</i>

4
00:01:06,300 --> 00:01:07,940
<i>- který nikdy nezapadne.
- Na něj! Dělejte!</i>

5
00:01:07,940 --> 00:01:09,780
<i>Tak to jsem byl já...</i>

6
00:01:10,300 --> 00:01:11,940
<i>David Gordon.</i>

7
00:01:12,580 --> 00:01:15,460
<i>Utíkal jsem skrze mé příběhy.</i>

8
00:01:15,820 --> 00:01:18,660
<i>Má představivost byla jako raketa,</i>

9
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
<i>která mě brala daleko odtud,
abych mohl pozorovat svět</i>

10
00:01:20,540 --> 00:01:25,260
<i>z bezpečné vzdálenosti... což
teď nejspíš dělám v mých knihách.</i>

11
00:01:25,300 --> 00:01:26,820
Ač jsem byl v dětství nešťastný,

12
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
byl jsem velmi šťastný
v roli spisovatele.

13
00:01:32,100 --> 00:01:36,420
Takže místo toho, abych se
stal běžným obyčejným člověkem,

14
00:01:36,460 --> 00:01:40,340
stal jsem se úspěšným,
byť odtažitým člověkem.

15
00:01:40,780 --> 00:01:42,500
A nejsem si jist, která z
těchto variant je lepší...

16
00:01:42,540 --> 00:01:44,340
ale ono je to vlastně fuk,
protože si stejně nevyberete.

17
00:01:44,380 --> 00:01:46,700
Ale abych odpověděl na původní otázku...

18
00:01:46,740 --> 00:01:48,460
Ano, věřím, že v každé knize...

19
00:01:48,500 --> 00:01:50,540
je jedna postava, která je pro autora

20
00:01:50,620 --> 00:01:52,380
více či méně autobiografická...

21
00:01:52,420 --> 00:01:56,100
a to každopádně platí pro Dracoban.

22
00:01:57,420 --> 00:02:02,460
Stejně jako ve snu, jedna postava
většinou představuje vás...

23
........