1
00:02:27,020 --> 00:02:29,020
Je vám přes 40?

2
00:02:29,100 --> 00:02:31,190
Když se ráno vzbudíte,
cítíte se unavení a vyčerpaní?

3
00:02:31,190 --> 00:02:33,730
Nemáte rádi ten pocit uvadlosti?

4
00:04:11,290 --> 00:04:14,040
- Jefferies.
- Gratuluju Jeffe.

5
00:04:14,420 --> 00:04:16,500
- K čemu?
- Zbavil ses přece té sádry.

6
00:04:16,500 --> 00:04:18,590
Jak jsi na to přišel?

7
00:04:18,590 --> 00:04:20,460
Je středa.

8
00:04:20,670 --> 00:04:24,130
Je to sedm týdnů
co sis zlomil nohu. Ano nebo ne?

9
00:04:24,840 --> 00:04:27,970
Gunnisone, jak je možné,
že ses stal tak dobrým redaktorem

10
00:04:27,970 --> 00:04:30,060
Když máš tak špatnou paměť?

11
00:04:30,060 --> 00:04:32,140
Skromnost, pilnost a tvrdá práce...

12
00:04:32,140 --> 00:04:35,230
A kromě toho jsem nachytal
vydavatele s jeho sekretářkou.

13
00:04:35,270 --> 00:04:37,810
- S tím dnem jsem se trefil?
- Ne.

14
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
Ne, špatný týden.

15
00:04:39,440 --> 00:04:42,780
Toho krunýře se zbavím až příští středu.

16
00:04:44,650 --> 00:04:48,450
To není dobré Jeffe.
Nu, nemůžu mít štěstí každý den.

17
00:04:49,870 --> 00:04:50,910
Zapomeň na to.

18
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
Je mi to líto
Gunnisone.

19
00:04:54,040 --> 00:04:58,170
Musí tě mrzet, když budu
s tímhle ještě týden sedět doma.

20
00:04:58,210 --> 00:05:01,340
Ten týden mě bude stát
mýho nejlepšího fotografa,

21
00:05:01,340 --> 00:05:03,420
a tebe jeden zajímavý úkol.

22
00:05:03,420 --> 00:05:04,470
Kde?

23
........