1
00:00:25,471 --> 00:00:30,300
Přeložila Mishiany

2
00:01:33,671 --> 00:01:37,300
Vím, že bych to měl asi vědět, miláčku,
ale zlobíš se na mě?

3
00:01:37,474 --> 00:01:39,942
Kotě. Holly.

4
00:01:41,412 --> 00:01:45,279
Něco jsem proved, že jo?
Proved jsem něco špatnýho, viď?

5
00:01:45,448 --> 00:01:46,972
Měl bych o něčem takovém vědět?

6
00:01:49,218 --> 00:01:51,345
Nebo si možná jen myslíš,
že jsem něco proved?

7
00:01:54,157 --> 00:01:57,718
Ne, ne. Proved jsem to. Proved.

8
00:01:58,461 --> 00:02:02,157
Byla to špatná, špatná věc, co jsem udělal,
a je mi to líto, lásko.

9
00:02:02,864 --> 00:02:04,923
Holly, no tak, můžeš?

10
00:02:05,100 --> 00:02:07,398
Holly, počkej. Zlato...

11
00:02:09,605 --> 00:02:11,539
...musíš mě to nechat pochopit.

12
00:02:13,041 --> 00:02:16,441
a nebo čekáš na to, až budeme v bytě,
než na mě promluvíš?

13
00:02:17,778 --> 00:02:20,076
Budu muset zase spát ve vaně?

14
00:02:24,585 --> 00:02:26,314
Oh, ne, nevím co jsem řekl.

15
00:02:26,487 --> 00:02:29,615
- Řekl jsi to. Víš moc dobře co jsi řekl.
- Ne, nevím co jsem řek...

16
00:02:29,790 --> 00:02:32,350
...ale nemyslel jsem to vážně.
- Ale ano. Všechno, co řekneš myslíš vážně.

17
00:02:32,526 --> 00:02:34,618
Někdy tím nic nemyslím,
když něco řeknu.

18
00:02:34,794 --> 00:02:37,058
Něco nikdy není nic.
Vždycky je to něco.

19
00:02:37,230 --> 00:02:39,664
Většina toho, co řeknu, nic neznamená.
Prostě jen něco, aby řeč nestála.

20
00:02:39,833 --> 00:02:43,132
Chlapi vždycky říkají, že to říkají jen tak,
aby něco řekli...

21
00:02:43,303 --> 00:02:46,534
...ale moc dobře ví, co říkají.
-Co říkají? Co jsem řek?

22
00:02:46,706 --> 00:02:49,800
Když jsme byli u mé matky, tak jsi řekl,
že bys chtěl dítě, ale že já nejsem připravená.
........