1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
*** NETWORK ***
Z anglického originálu přeložil Štefan Habulinec
[habu@email.cz]

2
00:00:15,349 --> 00:00:20,562
Toto je příběh Howarda Beala,
moderátora zpráv na UBS TV.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
V jeho době byl Howard Beale pedantem televize

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
vznešený starý muž zpráv

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,154
s HUT hodnocením 16 a
28% sledovaností.

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,950
Ale v roce 1969,
jeho štěstěna upadala.

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
Sledovanost spadla na 22%.

8
00:00:35,077 --> 00:00:38,330
Následující rok mu zemřela žena,
stal se s něj bezdědný vdovec

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
s hodnocením 8 a 12% sledovaností.

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
Začal být mrzutý a izolovaný,
začal hodně pít.

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,382
22. září 1975 dostal výpověď

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
do dvou týdnů.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
Tuto novinu mu přinesl Max Schumacher

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,014
prezident zpravodajství na stanici UBS.

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,851
Tito staří přátelé se náležitě naštvali.

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,856
Byl jsem na CBS s Edem Murrowem
v roce 1951.

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
To muselo být 1950.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
Já byl v NBC.
Byl jsem vedlejší producent.

19
00:01:09,987 --> 00:01:14,324
Raní zprávy.
Byl jsem kluk... 26 let.

20
00:01:17,202 --> 00:01:22,249
Každopádně,
stavěli spodní úroveň mostu George Washingtona.

21
00:01:22,332 --> 00:01:25,169
Měli jsme tam reportáž.

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,425
A nikdo mi to neřek!

23
........