1
00:00:13,775 --> 00:00:19,721
Titulky preložil
s CZ do SK H O B B I

2
00:00:22,753 --> 00:00:27,115
SUPERHRDINA

3
00:02:51,867 --> 00:02:53,244
Kto som?

4
00:02:53,244 --> 00:02:54,912
Ste si istí, že to chcete vedieť?

5
00:02:56,038 --> 00:02:57,957
Pravda je taká, že som nula.

6
00:02:57,998 --> 00:03:00,251
Vlastne som ešte horší než nula.

7
00:03:00,960 --> 00:03:02,378
Som tento človek.

8
00:03:02,419 --> 00:03:05,005
Zastavte!
Zastavte ten autobus!

9
00:03:16,809 --> 00:03:19,520
Príbeh môjho života nie je
pre nikoho so slabým srdcom.

10
00:03:19,520 --> 00:03:21,146
Vďaka.

11
00:03:21,564 --> 00:03:25,109
Ale v mojom prípade, to čo stojí za
rozprávanie je všetko o babe.

12
00:03:27,069 --> 00:03:28,237
Nie o tejto!

13
00:03:29,989 --> 00:03:32,157
Nemyslím si, že toto je dievča...

14
00:03:32,992 --> 00:03:35,202
Nie, je o tejto.

15
00:03:35,202 --> 00:03:36,704
Jill Johnsonová.

16
00:03:36,745 --> 00:03:39,957
Tak dlho, čo si len pamätám
som do nej zamilovaný,

17
00:03:39,957 --> 00:03:42,251
ale ona skoro nevie, že existujem.

18
00:03:42,376 --> 00:03:45,171
Hej Rick, poď sem kámoško.
Mám tu miesto.

19
00:03:45,171 --> 00:03:46,964
Zavolám ti späť.
Dobre, čau.

20
00:03:47,006 --> 00:03:48,591
- Ako to ide?
- Čau, Treyi.

21
00:03:48,632 --> 00:03:50,134
Ty áno, ja som z tej exkurzie
tak vystresovaný...

22
00:03:50,176 --> 00:03:52,344
Uvidíme tie najnovšie hovadinky.

23
00:03:54,638 --> 00:03:56,390
Áno, o tom vravím.
........