1
00:00:34,927 --> 00:00:37,013
Houpej se, děvčátko, na své houpačce.

2
00:00:37,113 --> 00:00:39,284
Češ si své krásné vlasy.

3
00:00:39,284 --> 00:00:41,357
Tvůj ženich se již brzy objeví.

4
00:00:41,957 --> 00:00:44,263
A pak si tě odvede.

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,279
V hlavě mi zní písnička.

6
00:00:56,680 --> 00:01:01,071
Pamatuji si písně, které jsme si
zpívaly, má sestra a já.

7
00:01:33,400 --> 00:01:38,758
Vždycky jsem říkala:
"Nevdám se a neodjedu nikam daleko. "

8
00:01:38,880 --> 00:01:42,555
"Nepůjdu dál,
než k těmhle rýžovým polím. "

9
00:01:47,000 --> 00:01:51,596
Ale naše matka nám řekla,
že před svým osudem nesmíme utíkat.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,158
To co se nedá změnit,
musíme vydržet.

11
00:01:58,360 --> 00:02:01,079
Zkouškou života je vydržet.

12
00:02:01,324 --> 00:02:02,440
Mami...

13
00:02:08,118 --> 00:02:10,158
Nazneen, pojď si hrát.

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,715
Ale naše matka to nezvládla.

15
00:03:08,320 --> 00:03:10,276
Amma.

16
00:03:21,440 --> 00:03:26,912
Nikdo o smrti naší matky nemluvil.
A já si pamatuji jak říkala:

17
00:03:27,040 --> 00:03:32,672
"Kdyby Alláh chtěl, abychom kladly
otázky, stvořil by nás jako muže. "

18
00:03:32,800 --> 00:03:35,872
O našem osudu už bylo
rozhodnuto.

19
00:03:38,526 --> 00:03:41,776
Proč tu stojíte?
Jděte. Jděte dovnitř!

20
00:03:47,440 --> 00:03:53,037
Měla jsem být vděčná, když mi otec vybral
vzdělaného muže, co žil v zahraničí.

21
00:03:58,200 --> 00:04:01,795
Má sestra měla zůstat.
Já měla odejít.

22
00:05:01,640 --> 00:05:04,712
Nad rýžovým polem můžete
rozprostřít svou duši.

........