{441}{501}www.titulky.com
{521}{650}Subtitles by werewulf (werewulf@xnet.ro)
{721}{850}České titulky KETO
{2402}{2485}9:13. Osobní poznámka:
{2517}{2583}Když jsem byl malé dítě,
{2586}{2668}má matka mi říkala,|abych nezíral do slunce.
{2670}{2744}Takže jednou, když mi bylo šest, jsem to udělal.
{2747}{2839}Doktor nevěděl zda se mé oči někdy uzdraví.
{2873}{2926}Byl jsem vyděšený,
{2929}{2989}sám v té temnotě.
{3018}{3066}Pomalu,
{3069}{3147}denní světlo pronikalo|skrz obvazy
{3150}{3202}a já jsem mohl vidět.
{3205}{3265}Ale něco |se ve mně změnilo.
{3323}{3396}Ten den|mne poprvé rozbolela hlava.
{3472}{3546}Jenno, pojď sem zpátky.
{3574}{3628}Maxi, Maxi, můžu?
{3630}{3799}- Jenna.|- Kolik je 322 krát 491?
{3802}{3860}158,102. Správně?
{3863}{3911}Správně!
{3914}{3974}OK, 73 děleno 22?
{3977}{4057}3.318...18...18...
{4060}{4147}..18...18...18...18...
{4542}{4622}12:45.|Znovustanovení mých předpokladů.
{4626}{4690}Jedna: Matematika|je jazykem přírody.
{4785}{4827}Dvě: Vše kolem nás
{4830}{4884}může být reprezentováno a|pochopeno čísly.
{4981}{5066}Tři: Pokud znázorníte čísla|jakéhokoliv systému, objeví se vzory.
{5113}{5211}Tudíž, vzory jsou|všude v přírodě.
{5278}{5310}Důkaz:
{5321}{5365}Opakování|epidemických chorob;
{5403}{5458}růst a ubýtek|sobí populace;
{5490}{5524}cykly slunečních skvrn;
{5557}{5635}růst a pokles Nilu.
{5735}{5793}Takže, co třeba|burza?
{5796}{5873}Uzavřený systém čísel, který|představuje globální ekonomiku.
{5876}{5949}Miliony pracujících rukou,|miliardy mozků.
{5952}{6047}Obrovská síť, křičící|životem. Organismus.
{6050}{6104}Přirozený organismus.
{6107}{6162}Má domněnka:
{6165}{6248}Burza má,|také svůj vzor...
{6251}{6286}Přímo přede mnou,
{6289}{6373}schovávající se za čísly.|Vždy existoval.
{6376}{6428}12:50, stisknout Return.
{6871}{6904}Haló.
{6907}{6942}Maximilliana Cohena, prosím.
{6945}{7014}- Ano?|- Zdravím, tady Marcy Dawsonová.
{7017}{7086}Jsem společnicí prognostické|strategické firmy...
{7089}{7132}- Řekl jsem vám...|- Promiňte, nevolala jsem.
{7135}{7214}Doufala jsem, že spolu poobědváme|zítra. Řekněme v jednu...?
{7815}{7870}- Maxi, dobře.|- Ahoj, Devi.
{7873}{7935}- Vzala jsem ti pár samosas.|- Skvěle.
{7958}{8017}- Tvé vlasy!|- Co to děláš?
{8020}{8090}- Nemůžeš jít takhle ven.|- To je v pořádku.
{8093}{8166}- Neměj obavy.|- To je v pořádku.
{8204}{8261}- Potřebuješ mámu.|- Musím jít.
{8280}{8403}Maxi. Tady, tvé samosas.
{8406}{8454}Díky.
{8498}{8581}16:23. Výsledky.
{8585}{8650}Euclidovy předpovědi|NTC zlomí zítra 100.
{8652}{8714}Dobrý tip. Jiné anomálie:
{8717}{8803}To předpovídá usazení PRO NETu|na šedesátpět a čtvrt,
{8806}{8846}rychlý růst.
{8849}{8950}Ruším vás?|Omouvám se, dám to pryč.
{8963}{8990}Jmenuji se Lenny Meyer.
{9034}{9060}A vy jste?
{9095}{9112}Max.
{9115}{9187}Je to Max? Max...?
{9190}{9281}- Max Cohen.|- Cohen! Žid.
{9341}{9442}To je OK. Jsem taky Žid.|Praktikujete?
{9445}{9507}Ne. Nezajímám se|o víru.
{9540}{9622}- Slyšel jste někdy o Kabbale?|- Ne.
{9624}{9685}- Židovská mystika.|- Podívejte, mám tu práci.
{9689}{9747}Chápu.
{9773}{9871}Ale právě teď je velmi vzrušující|okamžik naší historie.
{9874}{9973}Právě teď|kritický okamžik v čase.
{9976}{10043}- Opravdu?|- Jo. Je to velmi vzrušující.
{10046}{10151}Nasadil jste si někdy Tefillin?|Znáte Tefillin?
{10154}{10234}Jo, znám, vypadá divně.|Je to úžasná tradice.
{10237}{10325}Má ohromnou sílu. Je to|mitzvah, který by měl židovský muž udělat.
{10328}{10402}Mitzvahs, dobré skutky.|Očišťují nás.
{10405}{10478}Přivádějí nás blíže k bohu.|Chcete to zkusit?
{10481}{10551}- Sakra.|- Jste v pořádku, Maxi?
{10994}{11067}Prosím. Prosím, malou.
{11118}{11219}17:55. Osobní poznámka:|Druhý záchvat během 24 hodin.
{11243}{11308}Podáno 80 miligramů|Promozine HCI
{11311}{11368}a šest miligramů|Sumattrapanu orálně,
{11371}{11440}stejně jako jeden miligram|Dihydroric-atamine-mezilaytu
{11443}{11488}podkožní injekcí.
{14158}{14232}- Ahoj.|- Pan Cohen?
{14235}{14299}Tady zase Marcy Dawson,|z Lancet-Percy.
{14302}{14423}Projela jsem si můj rozvrh a jsem|zítra ve tři v Chinatownu.
{14426}{14506}Ráda bych se u vás zastavila.
{14509}{14574}Bude to pro nás hodnotné.|Co říkáte třetí?
{14576}{14673}- Jak jste dostala mou adresu?|- Mám ji z Columbie.
{14676}{14722}Takže ve tři.|Budu se těšit.
{14724}{14789}Počkejte...
{15570}{15593}Maxi.
{16125}{16174}Přestaň přemýšlet, Maxi.
{16177}{16249}Prostě ciť. Použij svou intuici.
........